Редактор благодарит за помощь в подготовке тура Руслана Алиева, Илью Гнатышина, Ивана Ерёмина, Андрея Ерёменко, Максима Карачуна, Михаила Карачуна, Евгения Кириченко, Илью Кукушкина, Максима Пинкусовича, Антона Саксонова, Андрея Скиренко, Александра Тараника, Алису Тараник и Дмитрия Хачатурова.
-
# Вопрос 25
Хо́лден Ко́лфилд хотел ловить детей, чтобы те не бросились в пропасть. А вот сброшенный с дирижабля ИКС лишил Джо Шпри́нца нескольких зубов. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ
Ответ: бейсбольный мяч.
Комментарий: пытаясь поймать мяч, летящий с огромной скоростью, не самый успешный бейсболист Джо Шпринц хотел установить рекорд, однако не преуспел. Слово «кэтчер» из оригинального заглавия «Над пропастью во ржи» — это ещё и бейсбольное амплуа.
Источник: Lee Warren. PCL Tales: Joe Sprinz’s attempt to catch a baseball from a blimp \\ https://www.minorleagueball.com/2014/3/11/5491812/pcl-tales
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 26
В литовском языке снеговика называют словосочетанием, которое можно перевести как «старик без мозгов». Однажды литовцы слепили ровно сто сорок одного снеговика напротив… Чего?
Ответ
Ответ: [здания] парламента.
Зачет: [здания] сейма.
Комментарий: по числу членов сейма. Зачастую парламентарии разных стран являются людьми преклонного возраста и иногда принимают решения, не устраивающие граждан.
Источник:
1. Bob Eckstein. The History of the Snowman \\ https://bit.ly/33yf42p
2. https://ru.wiktionary.org/wiki/senis_besmegenis
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 27
Кореец Джанг До, эмигрировав в США, по прибытии СДЕЛАЛ ЭТО, о чём до сих пор жалеет. Например, он сетует, что люди часто задают ему один и тот же вопрос. Ответьте максимально точно: что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: сменить имя [и фамилию] на Джон [Доу].
Зачет: взять имя Джон [Доу], стать Джоном [Доу], англифицировать [своё] имя, латинизировать [своё] имя.
Незачёт: сменить имя (без указания имени).
Комментарий: его часто переспрашивают: «Вас действительно зовут Джон Доу?». Джон или Джейн Доу — имена, которые используются, когда речь идёт о человеке, личность которого либо неизвестна, либо не указывается намеренно.
Источник: ALISON LEIGH COWAN. Meet John Doe. No, Really! \\ https://nyti.ms/322Spuf
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 28
На сленге современных индейцев лако́та «ЭТО» является восклицанием, которое произносят, когда подозревают собеседника во лжи. Издавна ЭТО служило топливом как индейцам, так и первопроходцам прерий. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ
Ответ: бизонье дерьмо.
Зачет: фекалии/экскременты/навоз с упоминанием бизона; buffalo shit.
Комментарий: древесину в прериях найти сложно, зато бизоний навоз, которого в избытке, неплохо горит. Выражение, переводящееся как «бизонье дерьмо» и служащее индейцам аналогом английского bullshit [бу́лшит], — это любопытный пример лингвистической апроприации.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_dung
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 29
Съёмки фильма Марселя Карне́ [карнэ́] начались в 1943 году и длились больше года. В какой-то момент режиссёр был вынужден переснять часть сцен, потому что один из актёров был ИМ. Назовите ЕГО словом, в котором обе гласные буквы одинаковы.
Ответ
Ответ: виши́ст
Комментарий: в августе 1944 года, когда съёмки уже близились к завершению, Париж освободили, и актёр Робе́р Ле Вига́н, поддерживавший коллаборационистский режим Виши́, опасаясь ареста, срочно улетел в Германию, а сцены с участием его персонажа, — что несколько иронично, во́ра-информатора — пришлось переснять с другим актёром.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Children_of_Paradise#Production
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 30
Оперу Шостаковича «Леди Ма́кбет Мценского уезда» критиковали не только на родине композитора. Например, критик «Нью-Йорк Сан», возмущённый глисса́ндо на тромбоне в кульминации первого акта, назвал оперу полифо́нией. Напишите в исходном виде слово, в котором мы заменили три буквы двумя.
Ответ
Ответ: порнофо́нией
Зачет: в любом падеже.
Комментарий: разгромная статья «Сумбур вместо музыки», как считается, появилась потому, что Сталину не понравилась опера. Не остался в восторге и американский критик: музыкальный ряд картины, в которой в спальню к Катерине приходит Сергей, показался ему недвусмысленным, отчего критик, по аналогии с порнографией, назвал оперу порнофонией — судя по всему, впервые употребив такой термин.
Источник: Joan Titus. The Early Film Music of Dmitry Shostakovich \\ https://bit.ly/3maqIXM
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 31
В первой половине двадцатого века киномеханики иногда работали в будках, сделанных из И́КСА. Это новшество, однако, впоследствии пагубно сказалось на их здоровье. Назовите ИКС словом греческого происхождения.
Ответ
Ответ: aсбест
Комментарий: легковозгораемая плёнка приводила к пожарам, поэтому, дабы уверить в зрителей в их безопасности, будки киномехаников в некоторых кинотеатрах стали делать из асбеста, который, как стало известно позднее, является канцерогеном.
Источник: https://bit.ly/33m6ofh
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 32
Однажды доктор Легра́н Ка́перс опубликовал в медицинском журнале историю о том, как пуля, пройдя навылет сквозь мошонку, попала в женщину. С этой историей иногда связывают происхождение английского рифмованного выражения-эвфемизма. Напишите это выражение.
Ответ
Ответ: son of a gun [сан ов э ган].
Комментарий: доктор Каперс написал, что таким образом женщина забеременела. Многие читатели приняли написанное за чистую монету, хотя журнал и поспешил выступить с опровержением. Son of a gun — это эвфемизм выражения son of a bitch — сукин сын.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Son_of_a_gun
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 33
В 2021 году было проведено голосование об изменениях в НЕЙ, по итогам которого перестали проводиться конкурсы красоты, а за громкую музыку стали отправлять в тюрьму. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: [игра] «Монополия».
Комментарий: компания Hasbro [ха́сбро] решила осовременить свой продукт, чтобы события, описывающие случайные выплаты или штрафы на карточках «Монополии», лучше соотносились с сегодняшним днём. Сюжеты старых карточек, такие как второе место в конкурсе красоты или неожиданный возврат налогов, сменились более актуальными: вознаграждением за сдачу крови или штрафом за выброс мусора в неположенном месте.
Источник: https://www.monopolycommunitychest.com/en-US
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 34
В одном из мультфильмов про кота Феликса маленькому мальчику – хозяину Феликса – дают на́ дом задание объяснить, почему ПРОИСХОДИТ ЭТО. Феликс хочет помочь мальчику и поздним вечером отправляется искать ответ, но возвращается домой вусмерть пьяным. Какие два слова мы заменили словами «ПРОИСХОДИТ ЭТО»?
Ответ
Ответ: светит луна.
Комментарий: Феликс натыкается на заведение с вывеской moonshine [мунша́йн] и думает, что сможет найти ответ там. Moonshine — это самогон.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Felix_Finds_Out
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 35
По некоторым сведениям, 31 декабря 1899 года капитан Джон Филлипс по пути из Ванкувера в Австралию не упустил уникальной возможности и остановил корабль… Ответьте абсолютно точно: в какой точке?
Ответ
Ответ: на пересечении экватора и линии перемены дат.
Комментарий: морская байка гласит, что корабль Филлипса побывал одновременно в разных годах, десятилетиях и веках, находясь при этом во всех четырёх полушариях. Впрочем, точность навигации тех времён едва ли позволила бы Филлипсу позиционировать корабль настолько точно. И это оставив за скобками тот факт, что двадцатый век наступил лишь в 1901 году.
Источник: https://www.snopes.com/fact-check/ss-warrimoo/
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 36
Редактор тура желает вам хорошего Нового года. В этом вопросе слово «ИКС» является заменой. Герои триллера Джона Франкенхаймера хотят совершить теракт на стадионе во время Супербо́ула. Для осуществления своего плана заговорщики угоняют ИКС. Что обычно написано на подобном И́КСЕ?
Ответ
Ответ: Goodyear
Зачет: Гудьи́р и другие варианты написания.
Комментарий: фирменный синий дирижабль с надписью Goodyear жёлтого цвета, с которого ведётся аэросъемка, является неотъемлемой частью крупных спортивных мероприятий в США. Пролетающий над стадионом дирижабль не вызовет ни у кого подозрений, поэтому заговорщики планируют сбросить с него бомбу. Фамилию Чарлза Гудьира можно буквально перевести на русский как «хороший год».
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Sunday_(1977_film)
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)