Хо́лден Ко́лфилд хотел ловить детей, чтобы те не бросились в пропасть. А вот сброшенный с дирижабля ИКС лишил Джо Шпри́нца нескольких зубов. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: бейсбольный мяч.
Комментарий: пытаясь поймать мяч, летящий с огромной скоростью, не самый успешный бейсболист Джо Шпринц хотел установить рекорд, однако не преуспел. Слово «кэтчер» из оригинального заглавия «Над пропастью во ржи» — это ещё и бейсбольное амплуа.
Источник: Lee Warren. PCL Tales: Joe Sprinz’s attempt to catch a baseball from a blimp \\ https://www.minorleagueball.com/2014/3/11/5491812/pcl-tales
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)