Редакторы:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Максим Мозуль (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен), Михаил Екимов (Мюнхен)
Редакторы благодарят за тестирование и помощь в работе над пакетом: Александра Коробейникова, Максима Мерзлякова, Сергея Донецкова, Ирину Песчанскую, Елену Лазареву, Анну Цилевич, Юрия Короленко, Марию Трефилову, Алексея Файнбурда, Виктора Чепоя, Ивана Киселёва, Яну Азриэль, Александра Дубровского, Владислава Дронова, Германа Смирнова, Иззата Ибадова, Дамира Курбангалеева, Елену Хрисанову и Елену Мачевскую.
-
# Вопрос 1
Многие немецкие фразеологизмы совпадают с их русскими аналогами. Например, на одном немецком плакате изображены люди, которым сделали прививку от коронавируса. Надпись на плакате призывает СДЕЛАТЬ ЭТО, намекая, что пора всерьез взяться за дело. Ответьте двумя словами, что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: засучить рукава.
Зачет: закатать рукава.
Комментарий: люди на плакате демонстрируют плечо с пластырем. Выражение "засучить рукава" в немецком языке имеет такой же смысл, как и в русском. А мы предлагаем командам собраться - не все вопросы будут такими простыми :)
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 2
Во время съёмок в Гренландии, спасаясь от мошкары, Лени Рифеншталь нашла уединенное место, где можно позагорать. Ответьте, используя слово немецкого происхождения, где она загорала.
Ответ
Ответ: на айсберге
Зачет: по слову “айсберг”
Комментарий: по воспоминаниям Рифеншталь, на айсберге было довольно жарко, не было мошкары и можно было принять освежающую ванну из талой воды.
Источник: https://royallib.com/read/rifenshtal_leni/memuari.html
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 3
По легенде, когда городская казна Ахена опустела во время строительства местного собора, бургомистр так испугался гнева Карла Великого, что пошел на крайние меры и сумел раздобыть недостающую сумму. Возможно, известный немец был знаком с этой легендой. Что же сделал бургомистр?
Ответ
Ответ: заключил пакт с дьяволом.
Зачет: по смыслу с упоминанием продажи души дьяволу или заключения пакта с дьяволом, чертом, Мефистофелем и т. п.
Комментарий: сюжет "Фауста" перекликается с этой легендой. Однако, ахенцам удалось обмануть дьявола, который потребовал душу первого посетителя собора: жители города запустили в собор волка, а дьявол понял свою ошибку только после того, как забрал душу зверя. Вне себя от гнева, он так сильно хлопнул дверью, что та треснула. Отсюда пошло название этой двери: Wolfstür [вольфстюр] (волчья дверь).
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Aachener_Dombausage
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 4
Немецкий игрок в настольный теннис Тимо Болль очень популярен в странах Восточной Азии. Китайские СМИ даже назвали его самым сексуальным мужчиной мира. Находясь в Китае, Болль зачастую вынужден прибегать к услугам ЕГО. “ОН” был удостоен кинопремии MTV. Назовите ЕГО.
Ответ
-
# Вопрос 5
Немецкие предприниматели жалуются, что продажи ЕГО не смогли компенсировать убытков из-за локдауна. Персонаж Сергея Лукьяненко называет ЕГО трупом в стеклянном гробу. Ответьте двумя словами на парные согласные, что имел в виду Лукьяненко под стеклянным гробом.
Ответ
-
# Вопрос 6
Блиц. На первый вопрос 30 секунд, на второй 20 секунд, на третий 10 секунд.
1. Георг ШпитАлер пишет, что после аншлюса Австрии ИКС практически не пострадал, в то время как его основного конкурента ослабили по националистическим соображениям. Назовите ИКС.
2. Марк Сибли создал язык программирования под названием "ПРОПУСК Бэйсик". Синтаксис языка позволяет новичкам легко освоить программирование сложных приложений. Заполните ПРОПУСК немецким словом.
3. В 1941 году разведчик Пол Верховский принес с задания выкраденные из немецкого тренировочного лагеря необычные деревянные АЛЬФЫ. В конце войны Германия уже собиралась производить деревянные АЛЬФЫ для применения в боевых условиях. Назовите АЛЬФУ одним словом.
Ответ
Ответ: 1. "Рапид" 2. Блиц 3. Пуля
Зачет: точные ответы на вопросы блица, с кавычками или без
Комментарий: в рядах венского футбольного клуба "Аустрия" было много евреев, как функционеров, так и футболистов. Венский "Рапид" на этом фоне выглядел гораздо более "арийским" клубом. В 1941 году "Рапиду" удалось даже выиграть чемпионат Германии. Немецкое слово "блиц" буквально означает "молния" и часто является частью других слов, например "блицкриг". Блиц Бейсик оптимизирован, так сказать, под молниеносное изучение. Деревянные пули использовались немцами в начале войны преимущественно для тренировок, а в конце войны были даже попытки использовать их в боевых целях из-за дефицита металлов. Ответы этого блица также являются названиями различных контролей времени в быстрых шахматах: рапид наиболее медленный вариант (обычно 15 минут на партию), блиц более быстрый (3 минуты), а пуля - самый быстрый (1 минута).
Источник:
https://www.doew.at/cms/download/fftsi/201.pdf
https://de.wikipedia.org/wiki/Blitz_Basic
https://dnpmag.com/2019/03/22/derevyannye-puli-nemeckij-priem-vtoroj-mirovoj/
https://zvezdaweekly.ru/news/201811281416-xvPfL.html
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 7
Известный немец рассказал, что за границей ему бывает приятно слышать восхищенное "Бор! Бор!". Назовите этого немца.
Ответ
Ответ: Тимо Болль.
Зачет: по фамилии в узнаваемом написании
Комментарий: о популярности Тимо Болля в странах Восточной Азии мы рассказали вам в одном из предыдущих вопросов. Японцы, как известно, не выговаривают звук "л", поэтому произносят фамилию теннисиста как "Бор".
Источник: https://www.tz.de/sport/mehr/timo-boll-tz-interview-1456120.html
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 8
В конце 18 века ФридерИке ЛЁффлер написала бестселлер. Ганс Бернхард отмечает, что успеху способствовала любовь к деталям - например, для каждого французского слова указана транскрипция, а оглавление напоминает ЕГО. Назовите ЕГО несклоняемым словом.
Ответ
Ответ: меню
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Фридерике Лёффлер стала автором инновативной поваренной книги. Для изысканных блюд французской кухни Лёффлер использовала оригинальные названия, сопровождавшиеся транскрипцией, а оглавление напоминает ресторанное меню: в начале первые блюда и закуски, затем второе и в конце десерт. В книге также впервые были использованы точные указания о количестве ингредиентов, а не принятые в то время формулировки вроде "обильно" или "чуть-чуть".
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Luise_L%C3%B6ffler
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 9
В 1934 году в Германии был опубликован роман "Двое в другой стране". Главные герои, ВИктор АрАго и МикаЭла Кон, оказываются на Луне, где им удается не только выжить, но и основать колонию. По мнению критиков, Виктор символизирует ПЕРВЫХ, а Микаэла ВТОРЫХ, хотя ПЕРВЫХ в Германии практически не было. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫХ точно.
Ответ
Ответ: сефарды, ашкеназы.
Зачет: испанские евреи, немецкие евреи, зачет в узнаваемом написании
Комментарий: автор романа, берлинский раввин Мартин Соломонски, хотел обратить внимание на угрозу, нависшую над евреями после прихода Гитлера к власти. В имени героини угадывается еврейское происхождение, а имя героя звучит явно по-испански. Поэтому критики считают, что герои символизируют две основные субэтнические группы евреев, сефардов и ашкеназов.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei_im_andern_Land
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 10
Завод в восточногерманском ШвЕрнице специализировался на производстве особых стаканов. После объединения Германии производство остановили из-за отсутствия спроса - крупные западные компании не видели смысла в стаканах, лишающих их дополнительного дохода. Какими же были эти стаканы?
Ответ
Ответ: небьющиеся
Зачет: неразбивающиеся, сверхпрочные.
Комментарий: стаканы были сделаны из специально обработанного небьющегося стекла под названием Superfest. Западные фирмы не видели смысла в "вечных" стаканах, которые можно продать только один раз.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Superfest
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 11
В нацистской Германии в поисках лекарства от известной болезни ею заражали заключённых концлагерей. По словам Ульрике Мозер, в это время произошёл спуск с АЛЬФЫ в концентрационный лагерь. Назовите АЛЬФУ двумя словами.
Ответ
-
# Вопрос 12
Бертольд Брехт отмечал, что маккартисты были лучше нацистов, поскольку на допросах разрешали ему ДЕЛАТЬ ЭТО, что давало возможность подумать перед ответом. Ответьте одним словом, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
-
# Вопрос 13
В 1924 году в Потсдаме была построена обсерватория, и на ее территории был установлен памятник одному человеку. Когда к власти пришли нацисты, памятник переплавили, но сотрудники обсерватории установили на его месте камень. Кто был этим человеком?
Ответ
-
# Вопрос 14
В 1807 году Бавария стала первой страной в мире, сделавшей ЕЕ обязательной. Это привело к многочисленным протестам, после того как священник ЙоАхим ХАспингер заявил об осквернении божественного творения. Назовите ЕЕ точно.
Ответ
Ответ: прививка от оспы.
Зачет: вакцина от оспы, противооспенная прививка, противооспенная вакцинация и другие синонимичные ответы с обязательным упоминанием оспы.
Комментарий: двести лет назад Бавария была весьма прогрессивной страной и первой сделала прививку от оспы обязательной. Однако не всем эта инновация пришлась по душе - заявления Хаспингера даже повлекли за собой восстания в Тироле, который в то время был частью Баварского Королевства. Тирольцы восприняли правительственный указ не только как богохульство, но и как попытку привить баварскую идеологию силой.
Источник: https://www.welt.de/geschichte/article228477591/Andreas-Hofer-Diese-Impfung-provozierte-den-bewaffneten-Aufstand.html
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 15
Мартин Лютер сравнивал ЕГО с появлением листвы весной. "ОНО" впервые было опубликовано в 1899 году. Назовите ЕГО.
Ответ
-
# Вопрос 16
В конце ревущих двадцатых годов ПЕРВЫЕ были уже практически в каждом доме. Поэтому фирма Vorwerk [Форверк], производившая моторы для ВТОРЫХ, едва не обанкротилась. Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ.
Ответ
-
# Вопрос 17
Вокальный цикл Франца Шуберта “Зимний путь” начинается словами “Чужим пришёл сюда я, чужим покинул край”. СлавОй Жижек предлагает представить себе, как немцы слушали трансляцию “Зимнего пути” ТАМ. Прежде чем написать “ТАМ”, автор провёл ТАМ несколько месяцев. Ответьте тремя словами, где именно.
Ответ
Ответ: в окопах Сталинграда.
Комментарий: по словам Жижека, зимним путём была вся кампания немецких войск. Автор повести “В окопах Сталинграда” Виктор Некрасов сам воевал в окопах Сталинграда с августа 1942 года.
Источник:
1. Бостридж И. “Зимний путь” Шуберта: анатомия одержимости https://bit.ly/3iOMNa8
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Некрасов,_Виктор_Платонович
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 18
Будущий генсек ГДР Вальтер Ульбрихт во время войны находился в СССР. Во время Сталинградской битвы его направили на фронт и вооружили ИМ. Назовите ЕГО словом с двумя корнями.
Ответ
-
# Вопрос 19
Согласно легенде, монахи одного немецкого монастыря СДЕЛАЛИ ЭТО от Бога и изобрели, таким образом, новое блюдо. Некоторые владельцы собак жалуются, что собака ДЕЛАЕТ ЭТО дома. Какие два слова мы заменили словами “СДЕЛАТЬ ЭТО”?
Ответ
-
# Вопрос 20
Январь 1823 года был очень холодным и когда в Баварском Национальном театре начался ПЕРВЫЙ, пришлось использовать ВТОРОЕ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ
-
# Вопрос 21
На случай второй ЕЁ был создан резерв, сохранявшийся до конца восьмидесятых. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: Блокада Западного Берлина
Зачет: Блокада Берлина, Берлинская блокада и синонимичные ответы с однозначным авторским смыслом
Комментарий: На случай второй блокады Западного Берлина был создан стратегический резерв, включавший в себя еду, топливо и даже детскую обувь и ночные горшки для детей.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Senatsreserve
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 22
Раздаточный материал:
Название музея, в котором выставлен этот экспонат, состоит из двух слов, которые начинаются на одну и ту же букву. Напишите их.
Ответ
Ответ: “Чекпойнт Чарли”.
Зачет: В узнаваемом написании кириллицей или латиницей
Комментарий: музей посвящён Берлинской стене и устроен в одном из её КПП. Таким способом, который вы видите на раздатке, бежала в Западный Берлин в 1977 году цирковая артистка Ренате Хаген. Мы продолжили тему предыдущего вопроса.
Источник: https://ruchess.ru/news/report/vlyublennyy_v_shakhmaty_zlodey/
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 23
Объем топливного бака Benz Motorwagen [бЕнц моторвАген] был небольшим и жене Бенца во время первой поездки пришлось заехать за водителем. В одном из слов этого вопроса мы пропустили буквы. Восстановите это слово в исходном виде.
Ответ
Ответ: пятновыводителем
Зачет: пятновыводитель
Комментарий: Жена Карла Бенца Берта использовала в качестве топлива лигроин – "тяжелый бензин", который в то время использовался в хозяйстве как пятновыводитель. Кстати, талантливый, но мнительный Карл Бенц на длительную поездку решиться не мог.
Источник: https://germania-online.diplo.de/ru-dz-ru/geschichte/Frauen/-/2214792
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 24
На немецкой монете, посвященной ИМ, можно увидеть прялку. Назовите ИХ.
Ответ
-
# Вопрос 25
Нападающий Джузеппе Рейна в 1996 году заключил контракт с “Арминией”. В контракте он прописал требование каждый год строить ему новый дом. В итоге, каждый год он получал по дому из него. Одно из слов вопроса мы немного изменили. Восстановите это слово в исходном виде.
Ответ
Ответ: ЛЕГО
Зачет: по слову “Лего” в узнаваемом написании
Комментарий: В контракте не были прописаны никакие детали. В результате хитрый менеджмент “Арминии” выдавал Джузеппе Рейна по домику из детского конструктора каждый год в течение действия трехлетнего контракта. В итоге Рейна добился через суд небольшой денежной компенсации, но ни одного настоящего дома так и не получил.
Источник: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/voronin/1126809.html
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 26
В 20 веке по всей Германии, помимо привычного слова zwei [цвай], обозначающего число “два”, стало употребляться южно-немецкое zwo [цво]. Это связывают с изобретением ИКСА. Назовите ИКС словом греческого происхождения.
Ответ
Ответ: телефон
Зачет: Точный ответ
Комментарий: в случае помех слово “цвай” легко перепутать со словом drei [драй] - “три”.
Источник: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zwei
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 27
По легенде, коронация Фридриха Барбароссы происходила на огромном ковре. После коронации ковер отдали народу, и люди отрезали себе на память разноцветные лоскуты. Эти лоскуты считаются первыми предшественниками современного ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: флаг Германии.
Зачет: немецкий флаг, флаг ФРГ.
Комментарий: ковер был соткан из нитей черного, красного и золотистого цвета. Отрезанные лоскуты люди вешали на стены своих домов.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarz-Rot-Gold
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 28
Согласно немецкому поверью, тот, кто выпьет скопившуюся в НЕЙ дождевую воду, сможет общаться с гномами. Назовите ЕЕ точно.
Ответ
Ответ: шляпка мухомора.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: дождевая вода, скапливающаяся в вогнутой шляпке старых мухоморов, приобретает характерный золотистый оттенок, напоминающий цвет белого вина - отсюда и название этой воды Zwergenwein [цвергенвайн] (вино гномов). Галлюциногенные свойства мухоморов хорошо известны.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwergenwein
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 29
Раздаточный материал:
В биографическом фильме Роза Люксембург жалуется, что знаменитый лозунг переиначили, добавив к нему фразу, которую мы вам раздали. Напишите этот лозунг.
Ответ
Ответ: Пролетарии всех стран, соединяйтесь.
Зачет: Точный ответ
Комментарий: Роза Люксембург была решительной противницей участия Германии в Первой мировой войне.
Источник: к/ф “Роза Люксембург”, 1986 г.
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 30
Выставка, посвящённая Оттону Великому, позволяет проследить, как латинский ИКС превратился в немецкого ИГРЕКА, причем не только с точки зрения филологии. Что мы заменили словами ИКС и ИГРЕК?
Ответ
Ответ: цезарь, кайзер.
Зачет: в любом порядке
Комментарий: Оттон Великий был первым кайзером - правителем Священной Римской империи. В центре внимания организаторов выставки - не роль Оттона в истории, а его место в традиции, ведущей отсчет с древнеримского императора Октавиана Августа. Слово “кайзер” происходит от слова “цезарь”.
Источник: https://www.dw.com/ru/немецкий-император-рима-или-дело-оттона-живет-и-привлекает/a-16232641
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 31
В пятидесятых годах XX века немецкое выражение “быть на 80 [восьмидесяти]” означало состояние полнейшей ярости. В XXI веке немецкое выражение “быть на 80 [восьмидесяти]” означает состояние полнейшей ярости. Какой символ мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ
Ответ: 1
Комментарий: фразу “быть на 180” немцы употребляют тогда, когда хотят сказать, что находятся в полнейшем раздражении и ярости. По их мнению, человек в этом состоянии похож на машину, с ревом несущуюся по автобану. А полвека назад 80 километров в час считалось для машины солидной скоростью.
Источник: https://www.tupa-germania.ru/obrazovanie/pogoworki.html
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 32
В начале Первой Мировой войны немецкий пассажирский лайнер «Кап Трафальгар» был вооружён и переквалифицирован во вспомогательный крейсер. Кораблю поставили задачу уничтожать британские торговые суда, для чего его замаскировали под британский крейсер «Кармания». Впрочем, крейсер был потоплен в первом же бою. Каким кораблем?
Ответ
Ответ: крейсером «Кармания»
Зачет: По слову «Кармания»
Комментарий: На настоящей «Кармании» конечно немного удивились, встретив собственного двойника, но долго думать не стали и открыли огонь.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/SMS_Cap_Trafalgar
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 33
Раздаточный материал:
Можно сказать, что на этой картине Франца Марка вы видите две трети ЕГО, на удивление мирно просуществовавшего несколько лет. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: любовный треугольник.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: картина "Две женщины на горе" изображает Мари Шнюр и Марию Франк, с которыми художник вел любовные отношения. Картина написана в 1906 году, когда женщины еще были дружны. В 1907 году Марк все же женился на Мари Шнюр, однако уже на следующий год та подала на развод, после того, как узнала, что Франц Марк хотел официальных отношений и с Марией Франк. Брак с Марией все же состоялся, однако лишь пять лет спустя.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei_Frauen_am_Berg, https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Marc
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 34
Во время разработки поездов “Трансрапид” предполагалась возможность пересадки с них в региональные поезда. Какие два слова мы пропустили в этом вопросе?
Ответ
Ответ: на ходу
Зачет: без остановки, также другими двумя словами с однозначным смыслом “без остановки” или “на ходу”
Комментарий: План был такой, что поезда Трансрапида будут замедляться, а региональные поезда разгоняться до максимальной скорости и какое-то время ехать параллельно, обеспечивая пересадку без остановки. К сожалению, проект так и не был реализован.
Источник: Stern, 8.11.1970
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 35
В 50-е годы на владелицу первого немецкого секс-шопа Беату Узе завели уголовное дело о подстрекательстве к разврату. Однако дело было закрыто, так как все клиенты оказались живыми. Какое слово в вопросе мы изменили?
Ответ
Ответ: женатыми
Зачет: в любом числе и падеже
Комментарий: согласно действовавшему тогда законодательству, интимные отношения между людьми, не состоящими в браке друг с другом, квалифицировались как "развратные действия".
Источник: https://www.peoples.ru/military/aviation/beate_uhse/
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 36
По одной из версий, ОНИ появились из-за того, что температуру +8 градусов можно было обеспечить только в специальных подвалах, над которыми сажали деревья, дающие дополнительную тень. Назовите ИХ по-русски двумя словами или одним словом по-немецки.
Ответ
Ответ: пивные сады
Зачет: биргартены, Biergarten, зачет в любом числе и падеже
Комментарий:
для приготовления легкого пива низового брожения необходимо поддерживать достаточно низкую температуру, обеспечить которую без холодильников было непросто. Таким образом возле пивоварен появились биргартены. Мы не удержались и в каждом туре поставили по вопросу о пиве. :)
Редакторы надеются, что в ближайшее время появится возможность посидеть в мюнхенском биргартене, приглашают всех участников в Мюнхен и благодарят за участие в турнире!
Источник: “Вокруг света. Германия”
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
