-
# Вопрос 1
Многие немецкие фразеологизмы совпадают с их русскими аналогами. Например, на одном немецком плакате изображены люди, которым сделали прививку от коронавируса. Надпись на плакате призывает СДЕЛАТЬ ЭТО, намекая, что пора всерьез взяться за дело. Ответьте двумя словами, что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: засучить рукава.
Зачет: закатать рукава.
Комментарий: люди на плакате демонстрируют плечо с пластырем. Выражение "засучить рукава" в немецком языке имеет такой же смысл, как и в русском. А мы предлагаем командам собраться - не все вопросы будут такими простыми :)
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 2
Во время съёмок в Гренландии, спасаясь от мошкары, Лени Рифеншталь нашла уединенное место, где можно позагорать. Ответьте, используя слово немецкого происхождения, где она загорала.
Ответ
Ответ: на айсберге
Зачет: по слову “айсберг”
Комментарий: по воспоминаниям Рифеншталь, на айсберге было довольно жарко, не было мошкары и можно было принять освежающую ванну из талой воды.
Источник: https://royallib.com/read/rifenshtal_leni/memuari.html
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 3
По легенде, когда городская казна Ахена опустела во время строительства местного собора, бургомистр так испугался гнева Карла Великого, что пошел на крайние меры и сумел раздобыть недостающую сумму. Возможно, известный немец был знаком с этой легендой. Что же сделал бургомистр?
Ответ
Ответ: заключил пакт с дьяволом.
Зачет: по смыслу с упоминанием продажи души дьяволу или заключения пакта с дьяволом, чертом, Мефистофелем и т. п.
Комментарий: сюжет "Фауста" перекликается с этой легендой. Однако, ахенцам удалось обмануть дьявола, который потребовал душу первого посетителя собора: жители города запустили в собор волка, а дьявол понял свою ошибку только после того, как забрал душу зверя. Вне себя от гнева, он так сильно хлопнул дверью, что та треснула. Отсюда пошло название этой двери: Wolfstür [вольфстюр] (волчья дверь).
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Aachener_Dombausage
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 4
Немецкий игрок в настольный теннис Тимо Болль очень популярен в странах Восточной Азии. Китайские СМИ даже назвали его самым сексуальным мужчиной мира. Находясь в Китае, Болль зачастую вынужден прибегать к услугам ЕГО. “ОН” был удостоен кинопремии MTV. Назовите ЕГО.
Ответ
-
# Вопрос 5
Немецкие предприниматели жалуются, что продажи ЕГО не смогли компенсировать убытков из-за локдауна. Персонаж Сергея Лукьяненко называет ЕГО трупом в стеклянном гробу. Ответьте двумя словами на парные согласные, что имел в виду Лукьяненко под стеклянным гробом.
Ответ
-
# Вопрос 6
Блиц. На первый вопрос 30 секунд, на второй 20 секунд, на третий 10 секунд.
1. Георг ШпитАлер пишет, что после аншлюса Австрии ИКС практически не пострадал, в то время как его основного конкурента ослабили по националистическим соображениям. Назовите ИКС.
2. Марк Сибли создал язык программирования под названием "ПРОПУСК Бэйсик". Синтаксис языка позволяет новичкам легко освоить программирование сложных приложений. Заполните ПРОПУСК немецким словом.
3. В 1941 году разведчик Пол Верховский принес с задания выкраденные из немецкого тренировочного лагеря необычные деревянные АЛЬФЫ. В конце войны Германия уже собиралась производить деревянные АЛЬФЫ для применения в боевых условиях. Назовите АЛЬФУ одним словом.
Ответ
Ответ: 1. "Рапид" 2. Блиц 3. Пуля
Зачет: точные ответы на вопросы блица, с кавычками или без
Комментарий: в рядах венского футбольного клуба "Аустрия" было много евреев, как функционеров, так и футболистов. Венский "Рапид" на этом фоне выглядел гораздо более "арийским" клубом. В 1941 году "Рапиду" удалось даже выиграть чемпионат Германии. Немецкое слово "блиц" буквально означает "молния" и часто является частью других слов, например "блицкриг". Блиц Бейсик оптимизирован, так сказать, под молниеносное изучение. Деревянные пули использовались немцами в начале войны преимущественно для тренировок, а в конце войны были даже попытки использовать их в боевых целях из-за дефицита металлов. Ответы этого блица также являются названиями различных контролей времени в быстрых шахматах: рапид наиболее медленный вариант (обычно 15 минут на партию), блиц более быстрый (3 минуты), а пуля - самый быстрый (1 минута).
Источник:
https://www.doew.at/cms/download/fftsi/201.pdf
https://de.wikipedia.org/wiki/Blitz_Basic
https://dnpmag.com/2019/03/22/derevyannye-puli-nemeckij-priem-vtoroj-mirovoj/
https://zvezdaweekly.ru/news/201811281416-xvPfL.html
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 7
Известный немец рассказал, что за границей ему бывает приятно слышать восхищенное "Бор! Бор!". Назовите этого немца.
Ответ
Ответ: Тимо Болль.
Зачет: по фамилии в узнаваемом написании
Комментарий: о популярности Тимо Болля в странах Восточной Азии мы рассказали вам в одном из предыдущих вопросов. Японцы, как известно, не выговаривают звук "л", поэтому произносят фамилию теннисиста как "Бор".
Источник: https://www.tz.de/sport/mehr/timo-boll-tz-interview-1456120.html
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 8
В конце 18 века ФридерИке ЛЁффлер написала бестселлер. Ганс Бернхард отмечает, что успеху способствовала любовь к деталям - например, для каждого французского слова указана транскрипция, а оглавление напоминает ЕГО. Назовите ЕГО несклоняемым словом.
Ответ
Ответ: меню
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Фридерике Лёффлер стала автором инновативной поваренной книги. Для изысканных блюд французской кухни Лёффлер использовала оригинальные названия, сопровождавшиеся транскрипцией, а оглавление напоминает ресторанное меню: в начале первые блюда и закуски, затем второе и в конце десерт. В книге также впервые были использованы точные указания о количестве ингредиентов, а не принятые в то время формулировки вроде "обильно" или "чуть-чуть".
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Luise_L%C3%B6ffler
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 9
В 1934 году в Германии был опубликован роман "Двое в другой стране". Главные герои, ВИктор АрАго и МикаЭла Кон, оказываются на Луне, где им удается не только выжить, но и основать колонию. По мнению критиков, Виктор символизирует ПЕРВЫХ, а Микаэла ВТОРЫХ, хотя ПЕРВЫХ в Германии практически не было. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫХ точно.
Ответ
Ответ: сефарды, ашкеназы.
Зачет: испанские евреи, немецкие евреи, зачет в узнаваемом написании
Комментарий: автор романа, берлинский раввин Мартин Соломонски, хотел обратить внимание на угрозу, нависшую над евреями после прихода Гитлера к власти. В имени героини угадывается еврейское происхождение, а имя героя звучит явно по-испански. Поэтому критики считают, что герои символизируют две основные субэтнические группы евреев, сефардов и ашкеназов.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei_im_andern_Land
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 10
Завод в восточногерманском ШвЕрнице специализировался на производстве особых стаканов. После объединения Германии производство остановили из-за отсутствия спроса - крупные западные компании не видели смысла в стаканах, лишающих их дополнительного дохода. Какими же были эти стаканы?
Ответ
Ответ: небьющиеся
Зачет: неразбивающиеся, сверхпрочные.
Комментарий: стаканы были сделаны из специально обработанного небьющегося стекла под названием Superfest. Западные фирмы не видели смысла в "вечных" стаканах, которые можно продать только один раз.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Superfest
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 11
В нацистской Германии в поисках лекарства от известной болезни ею заражали заключённых концлагерей. По словам Ульрике Мозер, в это время произошёл спуск с АЛЬФЫ в концентрационный лагерь. Назовите АЛЬФУ двумя словами.
Ответ
-
# Вопрос 12
Бертольд Брехт отмечал, что маккартисты были лучше нацистов, поскольку на допросах разрешали ему ДЕЛАТЬ ЭТО, что давало возможность подумать перед ответом. Ответьте одним словом, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
