-
# Вопрос 25
Нападающий Джузеппе Рейна в 1996 году заключил контракт с “Арминией”. В контракте он прописал требование каждый год строить ему новый дом. В итоге, каждый год он получал по дому из него. Одно из слов вопроса мы немного изменили. Восстановите это слово в исходном виде.
Ответ
Ответ: ЛЕГО
Зачет: по слову “Лего” в узнаваемом написании
Комментарий: В контракте не были прописаны никакие детали. В результате хитрый менеджмент “Арминии” выдавал Джузеппе Рейна по домику из детского конструктора каждый год в течение действия трехлетнего контракта. В итоге Рейна добился через суд небольшой денежной компенсации, но ни одного настоящего дома так и не получил.
Источник: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/voronin/1126809.html
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 26
В 20 веке по всей Германии, помимо привычного слова zwei [цвай], обозначающего число “два”, стало употребляться южно-немецкое zwo [цво]. Это связывают с изобретением ИКСА. Назовите ИКС словом греческого происхождения.
Ответ
Ответ: телефон
Зачет: Точный ответ
Комментарий: в случае помех слово “цвай” легко перепутать со словом drei [драй] - “три”.
Источник: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zwei
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 27
По легенде, коронация Фридриха Барбароссы происходила на огромном ковре. После коронации ковер отдали народу, и люди отрезали себе на память разноцветные лоскуты. Эти лоскуты считаются первыми предшественниками современного ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: флаг Германии.
Зачет: немецкий флаг, флаг ФРГ.
Комментарий: ковер был соткан из нитей черного, красного и золотистого цвета. Отрезанные лоскуты люди вешали на стены своих домов.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarz-Rot-Gold
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 28
Согласно немецкому поверью, тот, кто выпьет скопившуюся в НЕЙ дождевую воду, сможет общаться с гномами. Назовите ЕЕ точно.
Ответ
Ответ: шляпка мухомора.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: дождевая вода, скапливающаяся в вогнутой шляпке старых мухоморов, приобретает характерный золотистый оттенок, напоминающий цвет белого вина - отсюда и название этой воды Zwergenwein [цвергенвайн] (вино гномов). Галлюциногенные свойства мухоморов хорошо известны.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwergenwein
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 29
Раздаточный материал:
В биографическом фильме Роза Люксембург жалуется, что знаменитый лозунг переиначили, добавив к нему фразу, которую мы вам раздали. Напишите этот лозунг.
Ответ
Ответ: Пролетарии всех стран, соединяйтесь.
Зачет: Точный ответ
Комментарий: Роза Люксембург была решительной противницей участия Германии в Первой мировой войне.
Источник: к/ф “Роза Люксембург”, 1986 г.
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 30
Выставка, посвящённая Оттону Великому, позволяет проследить, как латинский ИКС превратился в немецкого ИГРЕКА, причем не только с точки зрения филологии. Что мы заменили словами ИКС и ИГРЕК?
Ответ
Ответ: цезарь, кайзер.
Зачет: в любом порядке
Комментарий: Оттон Великий был первым кайзером - правителем Священной Римской империи. В центре внимания организаторов выставки - не роль Оттона в истории, а его место в традиции, ведущей отсчет с древнеримского императора Октавиана Августа. Слово “кайзер” происходит от слова “цезарь”.
Источник: https://www.dw.com/ru/немецкий-император-рима-или-дело-оттона-живет-и-привлекает/a-16232641
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 31
В пятидесятых годах XX века немецкое выражение “быть на 80 [восьмидесяти]” означало состояние полнейшей ярости. В XXI веке немецкое выражение “быть на 80 [восьмидесяти]” означает состояние полнейшей ярости. Какой символ мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ
Ответ: 1
Комментарий: фразу “быть на 180” немцы употребляют тогда, когда хотят сказать, что находятся в полнейшем раздражении и ярости. По их мнению, человек в этом состоянии похож на машину, с ревом несущуюся по автобану. А полвека назад 80 километров в час считалось для машины солидной скоростью.
Источник: https://www.tupa-germania.ru/obrazovanie/pogoworki.html
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 32
В начале Первой Мировой войны немецкий пассажирский лайнер «Кап Трафальгар» был вооружён и переквалифицирован во вспомогательный крейсер. Кораблю поставили задачу уничтожать британские торговые суда, для чего его замаскировали под британский крейсер «Кармания». Впрочем, крейсер был потоплен в первом же бою. Каким кораблем?
Ответ
Ответ: крейсером «Кармания»
Зачет: По слову «Кармания»
Комментарий: На настоящей «Кармании» конечно немного удивились, встретив собственного двойника, но долго думать не стали и открыли огонь.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/SMS_Cap_Trafalgar
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 33
Раздаточный материал:
Можно сказать, что на этой картине Франца Марка вы видите две трети ЕГО, на удивление мирно просуществовавшего несколько лет. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: любовный треугольник.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: картина "Две женщины на горе" изображает Мари Шнюр и Марию Франк, с которыми художник вел любовные отношения. Картина написана в 1906 году, когда женщины еще были дружны. В 1907 году Марк все же женился на Мари Шнюр, однако уже на следующий год та подала на развод, после того, как узнала, что Франц Марк хотел официальных отношений и с Марией Франк. Брак с Марией все же состоялся, однако лишь пять лет спустя.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei_Frauen_am_Berg, https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Marc
Автор:
Михаил Екимов (Мюнхен)
-
# Вопрос 34
Во время разработки поездов “Трансрапид” предполагалась возможность пересадки с них в региональные поезда. Какие два слова мы пропустили в этом вопросе?
Ответ
Ответ: на ходу
Зачет: без остановки, также другими двумя словами с однозначным смыслом “без остановки” или “на ходу”
Комментарий: План был такой, что поезда Трансрапида будут замедляться, а региональные поезда разгоняться до максимальной скорости и какое-то время ехать параллельно, обеспечивая пересадку без остановки. К сожалению, проект так и не был реализован.
Источник: Stern, 8.11.1970
Автор:
Максим Мозуль (Мюнхен)
-
# Вопрос 35
В 50-е годы на владелицу первого немецкого секс-шопа Беату Узе завели уголовное дело о подстрекательстве к разврату. Однако дело было закрыто, так как все клиенты оказались живыми. Какое слово в вопросе мы изменили?
Ответ
Ответ: женатыми
Зачет: в любом числе и падеже
Комментарий: согласно действовавшему тогда законодательству, интимные отношения между людьми, не состоящими в браке друг с другом, квалифицировались как "развратные действия".
Источник: https://www.peoples.ru/military/aviation/beate_uhse/
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
-
# Вопрос 36
По одной из версий, ОНИ появились из-за того, что температуру +8 градусов можно было обеспечить только в специальных подвалах, над которыми сажали деревья, дающие дополнительную тень. Назовите ИХ по-русски двумя словами или одним словом по-немецки.
Ответ
Ответ: пивные сады
Зачет: биргартены, Biergarten, зачет в любом числе и падеже
Комментарий:
для приготовления легкого пива низового брожения необходимо поддерживать достаточно низкую температуру, обеспечить которую без холодильников было непросто. Таким образом возле пивоварен появились биргартены. Мы не удержались и в каждом туре поставили по вопросу о пиве. :)
Редакторы надеются, что в ближайшее время появится возможность посидеть в мюнхенском биргартене, приглашают всех участников в Мюнхен и благодарят за участие в турнире!
Источник: “Вокруг света. Германия”
Автор:
Андрей Кунилов (Мюнхен), Марина Парр (Мюнхен)
