Редакторы:
Алексей Полевой (Гомель) , Денис Рыбачук (Брест)
Редакторы благодарят за тестирование вопросов и ценные замечания Владислава Дронова, Тимура Юшко́, Тимура Сайфуллина, Андрея Кравченко, Святослава Косовича, Владимира Муратова, Елену и Александра Рождествиных, Жанну Подоляк, Анну и Петра Буйных, Антона Саксонова, Александра Коробейникова, Алексея Бороненко и Антона Тахтарова.
-
# Разминочный вопрос
По сюжету комикса, который был выпущен в одной восточноазиатской стране, главные герои пользуются всеобщим уважением, отличаются смелостью, мудростью, да и вовсе лишены каких-либо отрицательных качеств. По замечанию обозревателя, неудивительно, что оба главных героя носят... Что?
Ответ
Ответ: фамилию Ким.
Зачет: имя Ким; по слову «Ким».
Комментарий: главными героями пропагандистского северокорейского комикса являются двое исключительно положительных персонажей по фамилии Ким. По замыслу создателей комикса, один из персонажей соответствовал Ким Ир Сену, а другой — Ким Чен Иру.
Источник: https://wordswithoutborders.org/read/article/2009-02/blizzard-in-the-jungle
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 1
В романе Дюма дело героя принимает плохой оборот. Другой персонаж просит героя завещать ему АЛЬФУ, надеясь, что это принесёт удачу. Что такое АЛЬФА?
Ответ
Ответ: верёвка
Зачет: верёвка повешенного; верёвка висельника; верёвка, на которой повесят героя; петля.
Комментарий: дело у героя уголовное, и ему грозит казнь через повешение. Завещать обедневшему герою нечего, но вот верёвка, которую скоро обернут вокруг его шеи, согласно поверьям, может принести удачу его знакомому. Мы желаем вам удачи, но не рекомендуем ради неё прибегать к сомнительным практикам.
Источник: Дюма А. Асканио. https://royallib.com/book/dyuma_aleksandr/askanio.html
Автор:
Денис Рыбачук (Брест)
-
# Вопрос 2
Персонаж одного фильма успешен и популярен благодаря помощи из потустороннего мира. В работе ему помогает в буквальном смысле ИКС, но признаваться другим в этом персонаж, конечно, не хочет. Назовите ИКСА по-английски или по-русски.
Ответ
Ответ: ghostwriter
Зачет: писатель-призрак; гострайтер.
Комментарий: вместо принятого у нас выражения «литературный негр» в англоязычных странах используется «писатель-призрак». Герой фильма — популярный писатель, который теряет вдохновение и обращается за помощью к призраку своей жены, которая придумывает сюжеты и диалоги.
Источник: х.ф. «Бывшая с того света», с 53 минуты, https://kinogo.biz/38580-byvshaja-s-togo-sveta-b1.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 3
Героиня одного романа впервые слышит радующий её звук [цитата] «достойный битвы, которую мы выиграли». Автор вопроса считает, что в русском переводе этой цитаты одно слово следует заменить синонимом. Каким?
Ответ
Ответ: схватки
Зачет: точный ответ.
Комментарий: первый крик ребёнка кажется маме победным кличем. Схватка — это не только битва, но и сокращение матки во время родов.
Источник: Хармон Э. Другая Блу. https://flibusta.is/b/592478/read
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 4
Живущий в Африке китогла́в иногда носит в клюве воду. В отличие от многих других птиц, китоглавам приходится ДЕЛАТЬ ЭТО, а не наоборот. Ответьте двумя словами, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО.
Ответ
Ответ: охлаждать яйца.
Зачет: остужать яйца; те же глаголы со словами «кладка», «яйцекладка», «кладка яиц».
Комментарий: большинство птиц высиживают яйца, согревая их теплом своего тела. Китоглавы живут в Африке, и если они не будут поливать яйца водой при экстремальных температурах, то птенцы не вылупятся.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Shoebill
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 5
В этом вопросе словами ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ мы заменили словосочетания, различающиеся лишь последним словом.
По словам Альта Мэтта, демографическую ситуацию в Японии описывает тот факт, что ПЕРВЫХ продаётся больше, чем ВТОРЫХ. Назовите ПЕРВЫЕ или ВТОРЫЕ тремя словами.
Ответ
Ответ: подгузники для пожилых.
Зачет: по словам «подгузники» или «памперсы» и «взрослых», «новорождённых», «детей», «престарелых», «стариков».
Комментарий: объёмы продаж подгузников для взрослых говорят о том, что население стремительно стареет. Если вы не знали, как выбрать из подгузников, ходунков или колясок, то вам могло помочь слово «описывает».
Источник: Мэтт А. Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от караоке до покемонов. http://flibusta.site/b/756205/read
Автор:
Денис Рыбачук (Брест)
-
# Вопрос 6
Появиться ОНИ могут не только из-за старости или травм. О множестве ИХ сообщалось во время Вьетнамской войны, а также после крупной эпидемии в Индии. Ответьте, использовав дефис, кто ОНИ.
Ответ
-
# Вопрос 7
Герой одной немецкой шутки говорит, что его укусил волк, а на вопрос «где», отвечает: «Нет, обычный». Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ
Ответ: английской
Зачет: англоязычной
для знатоков немецкого языка: кто.
Комментарий: «Doctor, I’ve been bitten by the wolf. — Where? — No, just a normal one» [доктор айв бин биттен бай зе вулф — уэар — ноу, джаст э нормал уан]. Игра слов основывается на созвучии вопроса «где» с приставкой «вер-», которая делает волка не обычным, а оборотнем-вервольфом. Похожая шутка возможна и в немецком языке, где вопрос «кто» пишется как «wer», поэтому мы решили засчитать и эту шутку тоже.
Источник: https://englishdeutsch.livejournal.com/3841.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 8
В 1857 году скончался британский лорд Александр Болго́ни, а спустя сто лет во дворе его бывшего особняка выкопали артефакты, созданные несколько тысячелетий назад. В статье об этом отмечается, что уже в середине девятнадцатого века в Британии говорили… О чём?
Ответ
-
# Вопрос 9
Считается, что «Песнь песней» построена по греческим канонам. Так, например, Ве́нко Андоно́вский замечает, что бог вмешивается в личные дела Влюблённого и Влюблённой. Напишите слово из предыдущего предложения, в котором мы заменили две буквы.
Ответ
Ответ: хор
Зачет: точный ответ.
Комментарий: «Песнь песней» построена по канонам греческого театра, и некоторые исследователи относят её к жанру драмы. Хор — коллективный участник греческих трагедий и комедий, и, по мнению Андоновского, вмешиваться в интимные дела ему не пристало.
Источник:
1. Андоновский В. Пуп земли. https://flibusta.is/b/230753/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Песнь_песней_Соломона
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 10
Раздаточный материал:
Для одной выставки, прошедшей в США, было куплено много крупных ржавых предметов, которые впоследствии стали объектами функционального искусства. В результате, например, был сделан ОН. Ответьте тремя словами, что такое ОН. И, кстати, к этому вопросу есть раздаточный материал.
Раздаточный материал:
Ответ
Ответ: рояль из машины.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: профессор из Манхэттена вместе со своими студентами подготовил выставку, экспонатами которой стали переделанные в другие предметы автомобили Yugo [юго]. На раздаточном материале — бог в кустах. Вопрос основан на синонимичных выражениях «Бог из машины» и «рояль в кустах», обозначающих искусственный поворот сюжета в произведении. Рояль в кустах ещё обозначает заготовку, которую неуклюже выдают за экспромт, что мы и постарались сделать.
Источник:
1. https://www.cruisin66.com/stl/yugonext.html
2. https://www.cruisin66.com/images/y_piano.jpg
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бог_из_машины
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 11
В конце 1970-х известная компания нанимала молодых людей, которые прогуливались по Токио. Что они рекламировали?
Ответ
Ответ: плеер Walkman Sony [вокмэн сони].
Зачет: по названию торговой марки Walkman.
Комментарий: прогуливались парни и девушки, слушая вскоре ставший очень популярным гаджет.
Источник: Мэтт А. Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от караоке до покемонов. http://flibusta.site/b/756205/read
Автор:
Денис Рыбачук (Брест)
-
# Вопрос 12
В 1970-е были популярны пластинки с определёнными записями. По словам Дэвида А́ттенборо, ОНИ о помощи помогли организовать кампанию по защите. Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву, что такое ОНИ.
Ответ
Ответ: крики китов.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: записи криков китов помогли привлечь внимание к проблеме исчезновения гигантских млекопитающих и добиться введения запрета на их промышленную добычу.
Источник: Аттенборо Д. Жизнь на нашей планете. http://loveread.ec/read_book.php?id=101449&p=11
Автор:
Денис Рыбачук (Брест)
-
# Вопрос 13
При строительстве моста через Босфор на берегах возвели две абсолютно вертикальные опорные башни одинаковой высоты. Расстояние между верхушками башен примерно на десять сантиметров больше, чем между их подножиями, ведь… Закончите верным утверждением.
Ответ
Ответ: Земля — гео́ид.
Зачет: по слову «Земля» и словам «круглая», «шар», «шарообразная», «кардиоид», «эллипсоид вращения», «не плоская».
Комментарий: проект моста был настолько масштабным, что в расчётах пришлось учитывать радиус Земли. Впрочем, плоскоземельщики наверняка скажут, что строители просто раздули смету на лишние десять сантиметров кабеля.
Источник: https://www.bbc.co.uk/sounds/play/w3ct4xb9, c 3:50.
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 14
Раздаточный материал:
Отец Джона Ле Карре́ был аферистом. Когда Ле Карре узнал, что отцу требуется небольшой ОН, то понял, что дела пошли на спад. Что такое ОН?
Ответ
-
# Вопрос 15
Однажды Фалес Милетский провёл расчёты и решил договориться об аренде прессов для отжи́ма оливкового масла. Джордж Кроуфорд приводит эту историю в главе книги. Назовите англицизмом одно из схожих понятий, которым посвящена эта глава.
Ответ
Ответ: фьючерсы
Зачет: опционы; деривати́вы.
Комментарий: Фалес не был аферистом, но с помощью астрономических подсчётов сумел предсказать, каким будет урожай оливок. Он договорился об аренде оливковых прессов на период сбора урожая. Благодаря этому, в сезон философ мог назначить любую цену. Подобный контракт с перспективой получения выгоды в будущем можно сравнить с фьючерсом или опционом.
Источник: https://books.google.by/books?id=NIIVeirctosC&pg=PA7&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 16
Флоридский городок Та́рпон-Спрингс называют бобовой столицей мира. Шуточная надпись предлагает с пониманием отнестись к тому, что в доках Тарпон-Спрингс нет воды. Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ
-
# Вопрос 17
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
1. Шпиц по кличке Джифф Пом установил рекорд, преодолев 5 метров за 7,76 [семь целых семьдесят шесть сотых] секунды. Какие три слова в вопросе мы пропустили?
2. Шпиц по кличке Джифф Пом установил рекорд, преодолев 10 метров за 6,56 [шесть целых пятьдесят шесть сотых] секунды. Какие три слова в вопросе мы пропустили?
Ответ
Ответ: 1) на передних лапах; 2) на задних лапах.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: померанский шпиц — знаменитость и часто снимается в кино. За его акробатические трюки шпица дважды поместили в Книгу рекордов Гиннесса. Бежать на передних лапах собаке значительно труднее, чем на задних.
Источник: https://laramanchich.livejournal.com/665.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 18
Раздаточный материал:
Однажды Рембрандт тайно уехал из города и попросил жену распространять ИХ. Ответьте несколькими словами, что такое ОНИ.
Ответ
Ответ: слухи о его смерти.
Зачет: слухи о своей смерти; слухи о собственной смерти; слухи о смерти Рембрандта; слухи о смерти.
Комментарий: Рембрандт решил подзаработать на ажиотажном спросе на свои картины, и его хитроумный план удался. На раздаточном материале слухи о смерти несколько преувеличены, как когда-то пошутил Марк Твен.
Редакторы пакета прощаются с вами, но обязательно вернутся с новыми интересными вопросами.
Источник: https://slovo-online.livejournal.com/10415.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
