Персонаж одного фильма успешен и популярен благодаря помощи из потустороннего мира. В работе ему помогает в буквальном смысле ИКС, но признаваться другим в этом персонаж, конечно, не хочет. Назовите ИКСА по-английски или по-русски.
Ответ: ghostwriter
Зачет: писатель-призрак; гострайтер.
Комментарий: вместо принятого у нас выражения «литературный негр» в англоязычных странах используется «писатель-призрак». Герой фильма — популярный писатель, который теряет вдохновение и обращается за помощью к призраку своей жены, которая придумывает сюжеты и диалоги.
Источник: х.ф. «Бывшая с того света», с 53 минуты, https://kinogo.biz/38580-byvshaja-s-togo-sveta-b1.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)