Редакторы:
Александр Усков (Краснодар), Алексей Шередега (Москва-Северодвинск), Андрей Островский (Москва), Олег Михеев (Краснодар)
Редакторы:
Александр Усков (Краснодар), Олег Михеев (Краснодар)
Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета Яну Азриэль, Илью Гнатышина, Сергея Донецкова, Ивана Ерёмина, Михаила Карачуна, Максима Карачуна, Андрея Кокуленко, Илью Кукушкина, Игоря Рылькова, Антона Саксонова, Андрея Скиренко, Александра Тараника, Алису Тараник, Дмитрия Тарарыкова, Марию Трефилову, Наиля Фарукшина, Дмитрия Хачатурова и Виктора Чепоя.
-
# Разминочный вопрос
На съёмочной площадке супергеройского фильма 1992 года нередко обнаруживали ИХ, что неудивительно, ведь созданные условия были максимально комфортными. Зачастую ИХ температура более чем на 90 градусов по Цельсию превышает температуру воздуха. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ
Ответ: яйца пингвинов.
Зачет: пингвиньи яйца, гнёзда пингвинов, пингвиньи гнёзда.
Комментарий: в классическом фильме 1992 года «Бэтмен возвращается» тёмный рыцарь противостоит злодею по кличке Пингвин, которому служат настоящие пингвины. На съёмках птицы чувствовали себя максимально комфортно – им выделили отдельные трейлеры с пониженной температурой, личный бассейн, телохранителя и многочисленные вёдра с рыбой. По ходу съёмочного процесса многие пингвины спарились и стали высиживать яйца. Для того, чтобы птенец благополучно вылупился, антарктические пингвины нагревают яйцо до 30-35 градусов по Цельсию.
Источник:
1. https://seaworld.org/animals/all-about/penguins/reproduction/
2. https://www.imdb.com/title/tt0103776/trivia
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 1
Дебют, в котором белые начинают с продвижения пешек на вертикалях C и F, получил название в честь ИКСОВ. В XIX веке эпидемии туберкулёза в городках Новой Англии привели к слухам о появлении там ИКСОВ. Назовите ИКСА.
Ответ
Ответ: вампир
Комментарий: больные туберкулёзом нередко бледны, кашляют кровью и заражают тесно контактирующих с ними людей, так что малообразованные жители новоанглийской глубинки верили, что умершие от туберкулёза люди восстают из могил в обличье вампиров и вытягивают жизненные силы у своих близких. Выдвинутые вперёд белые пешки в «гамбите вампира» похожи на клыки.
Источник:
1. Paul S. Sledzik, Nicholas Bellantoni. Bioarcheological and Biocultural Evidence for the New England Vampire Folk Belief // https://bit.ly/3cF4dWh
2. https://youtu.be/AqV-dq64Cg0 // https://i.imgur.com/a3WYIY4.png
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 2
Раздаточный материал:
Песни Джорджа Харрисона были менее популярны, чем песни Леннона и Маккартни. В розданной вам характеристике Харрисона мы пропустили несколько символов. Восстановите изменённое слово.
Ответ
Ответ: B-side
Зачет: точный ответ.
Комментарий: раньше музыку слушали на пластинках или на кассетах, а песни выходили в формате сингла – по одной с каждой стороны. При этом на сторону А издатели помещали потенциальный хит, на который студия делала ставку, а на сторону B – что попало. Таким образом, у термина «B-side» появился смысл чего-то посредственного или проходного.
Источник:
1. https://bit.ly/3sHvw7X
2. Характеристика, данная Харрисону автором вопроса.
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 3
Английским выражением, которое можно перевести как «зависимость от выбранного пути», описывают ситуацию, когда принятые в прошлом неэффективные решения сложно изменить в настоящем. Современные инженеры считают, что выбор, сделанный Джорджем, является примером такой ситуации. Напишите фамилию Джорджа.
Ответ
Ответ: Стефенсон
Комментарий: по мнению инженеров, более широкая железнодорожная колея эффективнее, чем та, которую выбрал английский изобретатель Джордж Стефенсон, однако переход на другую колею слишком затратен. Забавно, что ширина путей является примером «зависимости от выбранного пути» – path dependence.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Path_dependence
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 4
По словам исследователя, Сталин полагал, что ПЕРВЫЙ, имевший крестьянское происхождение, должен был лучше справиться с поставленной задачей, чем выросший в купеческой семье ВТОРОЙ. Напишите фамилии ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
Ответ
Ответ: [Трофим] Лысенко, [Николай] Вавилов.
Зачет: по фамилиям.
Комментарий: в условиях пострадавшего от коллективизации сельского хозяйства и голода, Сталин сделал выбор в пользу Лысенко, чьи методы сулили быстрые результаты, в противовес планомерной и медленной селекции Вавилова. Но, возможно, некоторую роль сыграло и то, что крестьянин-самоучка был более подходящим кандидатом для спасения сельского хозяйства.
Источник:
James F. Crow. N. I. Vavilov, Martyr to genetic truth //
https://www.jstor.org/stable/24098821
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 5
Уильям Ригган выделил шесть архетипов ЕГО: плут, сумасшедший, клоун, простофиля и лжец. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: ненадёжный рассказчик.
Зачет: ненадёжный повествователь.
Комментарий: ненадежный рассказчик – литературный приём, в котором герой-повествователь сообщает читателю заведомо недостоверную информацию. В этом вопросе ненадёжным рассказчиком выступил его автор, неверно сосчитавший количество архетипов.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Unreliable_narrator
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 6
Раздаточный материал:
Джазовой певице Хелен Кейн была присуща манера исполнения, в которой звук музыкальных инструментов имитируется голосом. Напишите четырёхбуквенное английское слово, которое входит в название этой манеры.
Ответ
-
# Вопрос 7
Главный герой романа Леви Тидхара «Несвятая земля» возвращается на свою родину в восточную Африку. Действие романа разворачивается в альтернативной реальности, в которой предложение, сделанное ЕМУ британским премьером, было принято. Назовите ЕГО.
Ответ
-
# Вопрос 8
Элизабет Боргезе научила своего пса Арли печатать носом на пишущей машинке и показала его стихотворение модному литературному критику, утаив, что оно написано собакой. Критик остался доволен, и, ввиду некой особенности стихотворения, уподобил Арли… Какому уроженцу Массачусетса?
Ответ
Ответ: [Эдварду Эстлину] Каммингсу.
Зачет: [эдварду эстлину] каммингсу.
Комментарий: печатая носом, пёс не мог зажимать клавишу «шифт», и весь текст был строчными буквами. Одной из отличительных черт поэта-модерниста Эдварда Эстлина Каммингса был отказ от использования заглавных букв во многих стихотворениях, из-за чего издатели стали писать его имя и фамилию строчными буквами на обложках книг, против чего поэт не возражал. Критик резюмировал, что при должном старании Арли может достичь высот Каммингса.
Источник: Stanley Coren. How To Speak Dog // https://bit.ly/3uellYY
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 9
ИКС в вопросе – замена.
Ли Горди отмечает, что чем больше Россия освобождалась от татаро-монгольского влияния и принимала европейскую культуру, тем сильнее ИКС уменьшался в длину, а в какой-то момент у ИКСА появились крылья. Назовите того, с кем изображают ИКСА.
Ответ
Ответ: [святой] Георгий [Победоносец].
Зачет: ездец, драконоборец, змееборец.
Комментарий: иксом мы заменили змея или дракона, которого убивает святой Георгий. На иконах XIII-XIV веков его изображали в азиатском стиле – бескрылым с длинным змееподобным телом, – но в петровскую эпоху он стал похож на крылатого европейского дракона.
Источник:
Lee Gordy. How Saint George’s Dragon Got Its Wings //
https://daily.jstor.org/how-saint-georges-dragon-got-its-wings/
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 10
Кто в 1964 году произнёс речь, в которой, полемизируя с коллегой, сказал: «Я вижу только американский кошмар»?
Ответ
Ответ: [Малкольм] Икс.
Зачет: [Малкольм] Литтл.
Комментарий: миролюбивый и оптимистичный Мартин Лютер Кинг произнёс речь «У меня есть мечта», а воинственный и куда менее оптимистичный Малкольм Икс – «Бюллетень или пуля». Разницу в подходах двух борцов за права иногда иллюстрируют этими двумя их самыми известными выступлениями. Cлово «dream» может означать и мечту, и сон, так что, вероятно, упомянутый Малкольмом кошмар был отсылкой к Кингу.
Источник:
The Ballot or the Bullet by Malcolm X //
http://www.edchange.org/multicultural/speeches/malcolm_x_ballot.html
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 11
Один из декретов папы римского предписывал прощать грехи человеку, согласившемуся спасти падшую женщину. Возможно, именно этим объясняется средневековая традиция устраивать так называемую «ЕЁ под ГАММОЙ». Что мы заменили словами «ОНА» и «ГАММА»?
Ответ
Ответ: свадьба, виселица.
Зачет: свадьба, петля.
Комментарий: приговорённого к смерти могли помиловать, если непосредственно перед казнью найдется человек противоположного пола, согласный вступить в брак с преступником. Зачастую такими добровольцами становились проститутки. Как ни странно, были случаи, когда преступник отказывался и выбирал смерть. Заглавная буква Γ [гамма] может напомнить виселицу.
Источник: https://arzamas.academy/mag/597-wedding
Автор:
Александр Усков (Краснодар)
-
# Вопрос 12
Раздаточный материал:
Розданные вам предложения приведены на шуточной картинке, которая пародирует результаты работы чрезмерно усердных велосипедистов. Напишите в исходном виде слово, в котором мы заменили две буквы четырьмя.
Ответ
Ответ: википедистов
Зачет: в любом числе и падеже.
Комментарий: комикс xkcd изображает статью Википедии «дерево», в которой розданные факты составляют раздел «отсылки в поп-культуре». Согласно правилам Википедии, данный раздел должен помогать читателю понять влияние субъекта статьи на культуру, но, к сожалению, иногда приводимые в нём факты являются лишь банальными упоминаниями, не содержащими энциклопедической ценности.
Источник: https://xkcd.com/446/
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 13
Раздаточный материал:
Клуб женской НБА из Хьюстона назван в честь НИХ. Мартин Лютер называл ИХ «блудницами». Назовите ИХ.
Ответ
Ответ: кометы
Комментарий: издавна кометы считались дурным предзнаменованием. На логотипе баскетбольный мяч оставляет след, подобный хвосту комету, да и Хьюстон неразрывно связан с космосом.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Houston_Comets
2. Sara Schechner. Comets, Popular Culture, and the Birth of Modern Cosmology //
https://bit.ly/31Apquk
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 14
Одно стихотворение Набокова начинается со слов «я вынужден носить очки». Заглавный персонаж этого стихотворения не решается вступить в близость со своей возлюбленной, опасаясь, что она не переживёт этого. Назовите этого персонажа, чьи имя и фамилия начинаются на одну и ту же букву.
Ответ
Ответ: Кларк Кент.
Зачет: Супермен
Комментарий: в 1942 году Владимир Набоков написал стихотворение «Сетованье человека будущего», которое до недавнего времени считалось утерянным. Стихотворение написано от лица влюблённого Супермена. В нём объясняется почему Кларк Кент носит очки: «состав её для суперглаз прозрачен – // желудок, легкие рисуются извне».
Источник: https://bit.ly/39wBqBo
Автор:
Александр Усков (Краснодар)
-
# Вопрос 15
В 30-х годах прошлого века появилось объявление о планируемой свадьбе между математиком Эрзацем Станиславом Пондичери, также известным как Эктор Петар, и Бетти, которая была… Чьей дочерью?
Ответ
Ответ: [Николя] Бурбаки.
Комментарий: Николя Бурбаки – это коллективный псевдоним группы французских математиков, известных как нестандартным подходом к науке, так и многочисленными розыгрышами. Вдохновлённые французами, несколько принстонских математиков стали публиковаться под псевдонимом Пондичери. Познакомившись с заокеанскими коллегами, Бурбаки выпустили шуточное объявление о свадьбе между Пондичери и Бетти Бурбаки.
Источник:
1. http://www.neverendingbooks.org/when-was-the-bourbaki-wedding
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_P._Boas_Jr.
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 16
Работы исследователя Гомера Милмана Пэрри были не очень хорошо приняты в Гарварде, и ему отказали в постоянном контракте. По официальной версии, Пэрри погиб, распаковывая чемодан, когда его пистолет случайно выстрелил. Скептики саркастично уподобили Пэрри… Кому?
Ответ
Ответ: Аяксу [Великому].
Зачет: Аяксу [Теламониду].
Комментарий: пистолет Пэрри выстрелил, когда филолог распаковывал багаж. Многие отказывались верить в такую глупую смерть, проводя параллели между Пэрри, огорчённым тем, что не получил сразу должного признания в научных кругах, и Аяксом Великим. Аякс обезумел от обиды и совершил самоубийство, узнав, что Агамемнон решил отдать доспех погибшего Ахиллеса, предназначавшийся достойнейшему из воинов, не ему, а Одиссею.
Источник:
Nicolas Liney. The Last Words of Milman Parry //
https://www.oxonianreview.org/wp/the-last-words-of-milman-parry/
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 17
Надеемся, что у вас не будет досрочного ответа на этот вопрос.
В первой половине XX века в парках развлечений пользовались популярностью так называемые «Инфанториумы». Дело в том, что некие устройства в то время были редкими и дорогостоящими, а потому для «Инфанториума» всегда находились экспонаты. Ответьте заимствованным словом: что это за устройства?
Ответ
Ответ: кувезы
Зачет: кювезы, инкубаторы [для новорождённых/недоношенных детей].
Комментарий: к кувезам в то время было неоднозначное отношение в научной среде, и ими было оснащено мало клиник. Пионер в области неонатологии Мартин Куни придумал оригинальную идею выставлять инкубаторы с младенцами в парках развлечений, а на собранные от продажи билетов средства строил новые аппараты. Хоть экспонирование детей и подвергалось критике, это помогло спасти немало жизней. Иногда говорят «родить ответь на вопрос», но мы понадеялись, что ваш ответ не был преждевременным.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_A._Couney
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
-
# Вопрос 18
В онлайн-играх неумелых игроков называют раками, а автор одного гайда советует даже не пытаться с этими раками вступать в диалог. Кстати, по одной из версий, основой карты «Италия» в Counter-Strike стал район ЭТОГО ГОРОДА. Напишите три последние буквы его названия.
Ответ
Ответ: изи
Зачет: isi
Комментарий: мы не знаем, разговаривал ли Святой Франциск Ассизский с раками – не теми, которые плохо играют, а теми, членистоногими, что живут на дне, – однако он известен тем, что мог говорить с животными. Франциск жил в городе Ассизи. В компьютерно-игровом сленге есть выражение «изи катка», которое произносят игроки победившей команды в конце игры.
Источник:
1. https://dota2.ru/guides/3619-kak-igrat-s-ehtimi-rakami/
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Assisi
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)
Редакторы:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск), Андрей Островский (Москва)
Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания Анну Азанову, Ксению Башмакову, Дениса Галиакберова, Александра Ермишкина, Дарью Жукову, Алину Казанджи, Дмитрия Карякина, Анастасию Рекшинскую, Елену и Александра Рождествиных, Антона Саксонова, Виктора Смирнова, Романа Суслова, Владимира Сушкова, Марию Тимошенко, Наиля Фарукшина, Ивана Фролова, Яну Хлюстову и Юлию Шлезингер.
-
# Вопрос 19
В 2002 году художник Кит Тайсон получил премию Тёрнера. Самоуверенный Тайсон был вдвойне рад этому успеху, ведь немногим ранее он сделал… что именно?
Ответ
Ответ: ставку на себя.
Зачет: по слову «ставка» без неверных уточнений.
Комментарий: изначально шансы Тайсона котировались у букмекеров невысоко, так что он ещё и прилично подзаработал.
Источник: С. Торнтон. Семь дней в искусстве. http://flibusta.is/b/453775/read
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 20
Герой фильма Монти Уайтблума не разделяет всеобщих опасений, несмотря на то, что ему приходится постепенно подниматься всё выше. Назовите двумя словами то, чему посвящён этот фильм.
Ответ
Ответ: глобальное потепление.
Зачет: точный ответ
Комментарий: из-за таяния ледников дом главного героя постепенно затапливает, но тот сохраняет беззаботность и невозмутимость, постепенно поднимаясь всё выше, пока наконец не оказывается на крыше, окружённый океаном.
Источник: «Polarbearman» (режиссер Monty Whitebloom), 2008
Автор:
Александр Ермишкин (Москва)
-
# Вопрос 21
Раздаточный материал:
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый. Раздаточный материал предназначен для второго вопроса дуплета.
1. Согласно советской пропаганде, нарком внутренних дел Николай Ежов постоянно защищал покой граждан. Журнал «Искорка» даже советовал читателям повесить портрет Ежова около НЕЁ. Назовите ЕЁ одним словом.
2. Розданный вам отрывок из «Кентерберийских рассказов» приводят в доказательство того, что своеобразная дверь использовалась уже во времена Чосера. Какие два слова в предыдущем предложении мы пропустили?
Ответ
Ответ: 1. Колыбель. Зачёт: кроватка, кровать. 2. Для кошки. Зачёт: точный ответ.
Комментарий: портрет Ежова должен был заменить иконы в советских домах, а журнал «Искорка», как можно понять по названию, был предназначен для более молодой аудитории. В двери было специальное отверстие, чтобы котику не нужно было каждый раз открывать дверь. Изобретение дверцы для кошки зачастую приписывается Исааку Ньютону, но доказательств этой версии нет. Две части дуплета образуют известное произведение Курта Воннегута.
Источник:
1. Детский оракул. М. Костюхина, стр. 505
2. Кентерберийские рассказы. Джеффри Чосер
3. en.wikipedia.org/wiki/Pet_door
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 22
До сотрудников одного советского учреждения иногда долетали фразы «Селиванов, переходи на хозрасчёт!» и «Петрушин, подпиши премию!», которые ПРОПУСК. Заполните пропуск двумя словами, которые начинаются одинаково. Заполните пропуск двумя словами, которые начинаются одинаково.
Ответ
Ответ: повторял попугай.
Комментарий: попугай по имени Гоша, живший в отделе управления механизации, выучил много фраз, повторявшихся в разговорах сотрудников. Слово «долетали» – подсказка, кроме того, повторение вопросной фразы могло навести вас на мысль о попугаях.
Источник: https://litlife.club/books/284998/read?page=34
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 23
Будучи тренером «Тоттенхэма», Хуанде Рамос истязал игроков тяжёлыми нагрузками и строгой диетой. Рассказывая об этом, Ледли Кинг вполне предсказуемо упомянул ЕЁ. Назовите ЕЁ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ
Ответ: испанская инквизиция.
Комментарий: подобные условия были для футболистов «Тоттенхэма» настоящей пыткой. Как можно догадаться по имени, Хуанде Рамос – испанец. Глава автобиографии Кинга называется «Никто не ожидал испанской инквизиции», что является отсылкой к известной шутке из скетча комик-труппы «Монти Пайтон».
Источник: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/lkingautobiography/1107755.html
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 24
В середине ХХ века американские сериалы зачастую спонсировались крупными корпорациями. Компания «Ford» потребовала от создателей одного нью-йоркского шоу, чтобы ЕГО не было даже на панорамных кадрах. Назовите ЕГО.
Ответ
Ответ: Крайслер-билдинг.
Зачет: точный ответ с возможными незначительными расхождениями в написании.
Комментарий: компания Ford не хотела даже неявного упоминания конкурентов, поэтому просила не показывать в кадре знаменитый нью-йоркский небоскреб.
Источник: The Twilight Zone Companion. Marc Scott Zicree
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 25
В 20-ые годы прошлого века первым клиентом петербургского ЕГО стал некий нищий, выбранный специальной комиссией. Рассказывают, что поначалу в НЕГО приезжали развеяться от повседневных тревог. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ
Ответ: крематорий
Зачет: точный ответ.
Комментарий: кремация символизировала отход от старых церковных норм и была для большевиков важным этапом перехода к новому миру, поэтому к выбору первого сожжённого подошли со всей ответственностью. Кремация была в новинку и стала своеобразным развлечением для партийной верхушки и их приближённых. Слово «развеяться» могло послужить дополнительной подсказкой.
Источник: Н. Лебина. Советская повседневность: нормы и аномалии.
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 26
Так называемая «Карта Винланда» была обнаружена букинистом Энцо Феррайоли и представляла собой вкладыш в средневековом фолианте. Карту считают современной подделкой отчасти из-за различий ИХ следов на самой карте и в фолианте. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ
Ответ: книжные черви.
Комментарий: учёные полагают, что если карта долгое время хранилась в фолианте, то ходы книжных червей в карте и фолианте должны были совпасть. Букиниста тоже можно назвать книжным червём.
Источник: en.wikipedia.org/wiki/Vinland_map
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 27
Действие романа Делии Оуэнс происходит на юге США. Один из персонажей говорит, что из-за долгов его обеспеченная семья стала бедной. Одно из слов в тексте вопроса мы сократили наполовину. Напишите это слово в исходном виде.
Ответ
Ответ: долгоносиков
Комментарий: доход жителям американского Юга традиционно приносил хлопок. Семья обеднела после того, как долгоносики уничтожили урожай.
Источник: Д. Оуэнс. Там, где раки поют. http://flibusta.is/b/571094/read
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 28
Как выяснилось позже, столкновение брига «Резолвен» с айсбергом не было критичным. Из-за событий, произошедших сразу после столкновения, «Резолвен» получил прозвище «Уэльская ОНА». Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ
Ответ: Мария Целеста.
Зачет: по словам «Мария Целеста» с незначительными отклонениями в написании.
Комментарий: «Резолвен» был обнаружен без экипажа, который, по одной из версий, в панике покинул корабль и утонул вместе со спасательной шлюпкой. «Мария Целеста» – наиболее известное судно, найденное без экипажа.
Источник:
1. en.wikipedia.org/wiki/Mary_Celeste
2. en.wikipedia.org/wiki/Resolven_(ship)
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 29
Этот вопрос был задуман для предыдущего этапа Кубка Бесконечности. Объединение, в которое входят американские ОНИ, в шутку обратилось к Национальной организации женщин с просьбой сменить название. Назовите ИХ словом латинского происхождения.
Ответ
Ответ: прокрастинаторы
Комментарий: Национальная организация женщин сокращённо называется NOW (National Organization for Women). Слово now в английском языке означает «сейчас» – поэтому Клуб прокрастинаторов Америки предложил организации переименоваться в LATER, то есть «позже». Автор задумал этот вопрос несколько месяцев назад, но посчитал, что будет символично отложить его написание на некоторое время.
Источник: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1987-06-21-mn-9001-story.html
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 30
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был использован мужской род. В переводе какого произведения?
Ответ
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. М.: Издательство АСТ, 2019. – С. 73.
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 31
По мнению некоторых исследователей, ЕЁ распространение связано с широкой популярностью цифровых медиа, где потребители привыкли быстро отказываться от разонравившегося контента. Назовите ЕЁ двумя словами, в оригинале начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ
Ответ: культура отмены.
Зачет: cancel culture.
Комментарий: пользователи привыкли, что если они могут быстро выбрать другой фильм или песню, то так же можно быстро отказаться от знаменитости, чьи взгляды или поступки им не понравились. Автор вопроса изначально хотел написать дуплет, где «культуре отмены» предшествовал «институт репутации», но не нашёл русскоязычных источников в достаточном количестве.
Источник: https://www.nytimes.com/2018/06/28/style/is-it-canceled.html
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 32
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый.
1. В одном из произведений Вячеслава Денисова фигурирует судья, за которым всю жизнь волочится ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами.
2. В русском переводе романа Салмана Рушди тщеславный герой упоминает шаль гения и ЕЁ. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ
Ответ: 1. Мантия преследования. 2. Мантия величия.
Комментарий: таким образом обыгрываются словосочетания «мания величия» и «мания преследования». Гений и величие – близкие понятия, а облачением для судьи во многих странах традиционно служит мантия.
Источник:
1. В. Денисов. Жестокий наезд. http://flibusta.is/b/172644/read
2. С. Рушди. Дети полуночи. http://flibusta.is/b/99037/read
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 33
Писательницу из романа Элены Ферранте критиковали за откровенные сцены. Говоря об этом, один из персонажей романа посетовал, что в Италии слишком долго длится осень. Какое слово мы заменили словом «осень»?
Ответ
Ответ: Средневековье
Комментарий: персонаж осуждает пуританские взгляды критиков, чьи представления о морали остались на уровне Средних веков. Замена основана на названии известной книги Йохана Хёйзинги.
Источник: Э. Ферранте. Те, кто уходит, и те, кто остается. http://flibusta.is/b/494086/read
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 34
Раздаточный материал:
Ветеринар Филипп Шотт сравнил ИХ с вибрациями игрушечного электродвигателя. Можно сказать, что на раздаточном материале ОНО. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ
Ответ: сокращения сердца колибри.
Комментарий: колибри известны сильно развитым сердцем, которое бьётся с огромной скоростью. На раздаточном материале мы сократили словосочетание «сердце колибри».
Источник: Ф. Шотт. Случайный ветеринар. Записки практикующего айболита. http://flibusta.is/b/611568/read
Автор:
Андрей Островский (Москва)
-
# Вопрос 35
Блиц. Три вопроса по 20 секунд обсуждения каждый.
1. Изначально выражение «ОНИ» не носило ироничный оттенок и обозначало сложность поиска жилья в Великобритании. Назовите ИХ тремя словами
2. Отвечая на вопрос, что такое ОНИ, один интернет-пользователь упомянул риск получить пулю от пьяного с АК-47. Назовите ИХ тремя словами.
3. По мнению автора вопроса, в масштабе Солнечной системы ОНИ включают в себя ответы на первый и второй вопросы блица. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ
Ответ: 1. Проблемы первого мира 2. Проблемы второго мира 3. Проблемы третьего мира
Комментарий: определение «первый мир» соответствовало развитым капиталистическим странам, «второй мир» – это СССР и его сателлиты. Земля – это третий мир от Солнца, поэтому все проблемы на Земле можно назвать «проблемами третьего мира».
Источник:
1. Housing: Third World Solutions to First World Problems. Geoffrey K Payne
2. https://forums.anandtech.com/threads/2nd-world-problems.2223246/
3. ru.wikipedia.org/wiki/Сови,_Альфред
4. ЛОА
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
-
# Вопрос 36
Раздаточный материал:
Однажды недоброжелатели предложили персидскому поэту Фирдоуси закончить розданное трёхстишие, на что Фирдоуси, к удивлению собравшихся, упомянул битву с Пашаном. Мы не спрашиваем, с чем мы сравнили лицо, розу, ресницы. Ответьте, с какой игрой мы сравнили Пашана.
Ответ
Ответ: серсо
Зачет: точный ответ.
Комментарий: в персидском языке не было других нарицательных, которые рифмовались со словами «лицо», «роза», «ресницы», но Фирдоуси́ выкрутился, использовав имя собственное «Пашан», который тоже был рифмой. Похожая история произошла в передаче «Что? Где? Когда?» с мясом, просом, колесом, когда Фёдор Двинятин нашёл незапланированное продолжение в виде слова «серсо».
Источник:
1. Курс Neon University «Шахерезада такого не расскажет: истории о персидской литературе»
2. https://www.youtube.com/watch?v=YSt2BqqAWFY
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
