Общая оценка пакета
22.08.2022
Редакторы:
Александр Коробейников (Саратов), Антон Саксонов (Санкт-Петербург), Руслан Алиев (Москва)
Общие впечатления о пакете
Показать ответы
Общая оценка тура
Редактор:
Александр Коробейников (Саратов)
Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Владимира Бройду, Дарию Жылкыбаеву, Иззата Ибадова, Михаила Иванова, Нору Кару, Марию Колосовскую, Максима Мерзлякова, Надежду Павлову, Антона Саксонова, Ивана Суманеева, Юлию Фукельман и Левана Чхеидзе.
-
# Разминочный вопрос
Согласно фанатской теории, Джокер из классического фильма о Бэтмене – Джек Напьер – это выживший и обезумевший персонаж более раннего фильма. Чтобы создать протечку на заводе, Напьер использует ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ
-
# Вопрос 1
Согласно Бриджет Хил, Средневековье закончилось со стуком ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Ответ
-
# Вопрос 2
Святой Стефан Новый принял мученическую смерть за то, что в рамках полемики с императором Константином Пятым достал ЕЁ и начал топтать. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: монета с изображением императора Константина Пятого.
Зачет: по слову «монета».
Комментарий: император придерживался иконоборчества. Стефан же доказал ценой своей жизни, что хула на изображение – это хула на изображённого, начав демонстративно топтать монету с портретом императора.
Источник:
1. https://azbyka.ru/days/sv-stefan-novyj
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Константин_V
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 3
Византийский император Юстиниан требовал, чтобы иудеи в случае опережения ДЕЛАЛИ ЭТО. Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву, что именно делали.
Ответ
Ответ: переносили Пасху.
Зачет: переносили Песах.
Комментарий: если Песах не совпадал с христианской Пасхой, а наступал раньше, Юстиниан требовал перенести его, потому что более раннее празднование евреями своего праздника казалось императору оскорбительным.
Источник: Прокопий Кесарийский. Тайная история
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 4
Еврейский мистик Хисда говорил, что НЕТАКОЙ ИКС подобен непрочитанному письму. Примеры ТАКИХ ИКСОВ содержатся в произведении 1900 года. Назовите ТАКОЙ ИКС.
Ответ
Ответ: растолкованный сон.
Зачет: истолкованный сон, объяснённый сон.
Комментарий: Хисда придавал опыту снов большое значение – и задолго до Фрейда, ведь Хисда жил в III веке нашей эры. В первой большой работе Фрейда «Толкование сновидений» содержится множество истолкованных снов.
Источник:
1. Гудман М. История иудаизма. М., 2020. С. 315.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Толкование_сновидений
3. http://www.ejwiki.org/wiki/Хисда_(раввин)
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 5
Исидор Раби вспоминал: «Это было нечто, что мы воспринимали не только глазами». Коллега Раби в той же ситуации вспомнил… Какое произведение?
Ответ
Ответ: «Бхагавадгиту».
Зачет: «Махабхарату».
Комментарий: физик Исидор Раби присутствовал при взрыве атомной бомбы в рамках проекта «Тринити», как и Роберт Оппенгеймер.
Источник:
1. Глик Дж. Гений. Жизнь и наука Ричарда Фейнмана
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бхагавадгита
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 6
Известный человек сильно болел и был несчастлив в личной жизни, к тому же племянник Карл, на которого он возлагал большие надежды, оказался бездельником и мотом. Биограф пишет, что этот человек задумал восславить ЕЁ из самой бездны скорби. Назовите ЕЁ и этого человека.
Ответ
Ответ: радость; [Людвиг ван] Бетховен.
Комментарий: создание «Оды к радости» Бетховена сопровождалось вовсе не радостными обстоятельствами.
Источник: Роллан Р. Жизнь Бетховена
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 7
Король итальянских остготов Тотила оказывал рабам помощь против их хозяев. Эту политику Тотилы историк называет ТАКОЙ. В России время с 1992 по 2001 год тоже можно назвать ТАКИМ. Каким?
Ответ
Ответ: спартаковским
Комментарий: Тотила фактически поддерживал в своих интересах восстания рабов, подобно тому, что возглавил Спартак. С 1992 по 2001 год в чемпионате России по футболу побеждали только команды со словом «Спартак» в названии: девять раз московский и один раз «Спартак-Алания» из Владикавказа.
Источник:
1. Мюссе Л. Варварские нашествия на Европу: германский натиск
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_России_по_футболу
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 8
Писатель Ольгерд Бахаревич так рассказывает о бальбуте: «Бальбута экологическая и толерантная: в ней нет различия между человеком и животным, между сорняками и растениями из Красной книги». Бальбута – это ОН, придуманный Бахаревичем. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: искусственный язык.
Зачет: сконструированный язык.
Комментарий: Бахаревич придумал для своей книги искусственный язык, философия которого, по его словам, основана на свободе, поэзии и счастье.
Источник: https://gorky.media/fragments/yazyk-dolzhen-davat-svobodu/
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 9
В XVII веке во Франции для скорости кое-где использовали унавоженные грядки. Сейчас с теми же целями применяются ОНИ. Назовите ИХ словом латинского происхождения.
Ответ
Ответ: инкубаторы
Комментарий: это были первые попытки искусственного выведения цыплят в тепле, которые, впрочем, не прижились.
Источник:
1. Глаголева Е. В. Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Инкубатор
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 10
В 1736 году был принят так называемый Джиновый акт, который облагал продавцов спиртного высокими налогами. Исследователь предполагает, что Джиновый акт чуть не пустил ко дну ЕГО. Напишите ЕГО название.
Ответ
Ответ: «Адмирал Бенбоу».
Комментарий: трактир «Адмирал Бенбоу», которым владело семейство Джима Хокинса, рассказчика из «Острова сокровищ», должен был после принятия такого акта попросту разориться. Поэтому Виктор Точинов, написавший книгу-расследование «Остров без сокровищ», предположил, что Хокинс-старший попросту занимался контрабандой, что позволяло остаться на плаву.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gin_Craze
2. Точинов В. П. Остров без сокровищ
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 11
Эпидемиолог Дэвид Страчан установил неожиданную связь между аллергией и инфекционными болезнями и обнаружил: чем больше у ребёнка ИКСОВ или АЛЬФ, тем меньше риск аллергии. Назовите двумя словами ИКСОВ и двумя словами АЛЬФ.
Ответ
Ответ: старшие братья; старшие сёстры.
Комментарий: иммунная система младшего ребёнка, который ещё никуда из дома не ходит, бывает вынуждена бороться с инфекциями, которые принесены из детского сада или школы старшими братьями и сёстрами. Если такой возможности нет, то иммунной системе «становится скучно» и она кидается на невинные аллергены. Таким образом, чем больше ребёнок в детстве болел заразными заболеваниями, тем меньше риск развития аллергии.
Источник: https://elementy.ru/bookclub/chapters/434617/Krakh_gigieny_Glava_iz_knigi
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
-
# Вопрос 12
У него были основания обойтись без подробностей, иначе дома узнали бы, что вождю неприятелей удалось бежать, а противная держава не понесла никакого территориального урона. Поэтому он ограничился только… Чем?
Ответ
Ответ: «Veni, vidi, vici».
Зачет: «Пришёл, увидел, победил»
Комментарий: Фарнаку, сыну Митридата Понтийского, удалось бежать с остатками войска, а само Понтийское царство не лишилось никаких территорий. Вот и написал Цезарь своему приятелю Мацию только «Veni, vidi, vici».
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Zela
2. Бабаев К. А. История человечества в великих документах
Автор:
Александр Коробейников (Саратов)
Общая оценка тура
Редактор:
Руслан Алиев (Москва)
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Ростислава Корякова, Илью Русинова, Анну Терещенко, Сергея Гребенника, Ярослава Марченко, Алексея Бондаря, Анну Цилевич, Дмитрия Петрова, Марию Уварову, Тимура Юшко, Ульяну Фабричнину, Андрея Кравченко, Анну Гнилицкую, Юрия Ананича, Дениса Карабанова, Глеба Попова, Алексея Скуратова, Левана Чхеидзе, Максима Мерзлякова и Антона Саксонова.
-
# Вопрос 13
Екатерина Шульман рассказывает, что некоторые страны лишь поверхностно копируют институты других государств, из-за чего институты не работают. На основании этого страны объявляют институты не работающими в принципе. Говоря об этом, Шульман вводит понятие «Обратный ОН». Назовите ЕГО.
Ответ
Ответ: карго-культ.
Зачет: культ карго.
Комментарий: если туземцы, имитируя аэропорты и винтовки, надеются, что они будут работать, как и оригиналы, то копирующие институты страны, напротив, используют свои неработающие варианты в качестве доказательства того, что эти институты не работают в принципе.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Карго-культ
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 14
В этом вопросе слово «ОНА» – замена.
В начале XX века кабины гоночных автомобилей были довольно тесными. Участвовавшая в гонках Виолетта Моррис даже сделала ЕЁ. Какая уроженка Лос-Анджелеса сделала ЕЁ в 2013 году?
Ответ
-
# Вопрос 15
Раздаточный материал:
Фигурку перед вами используют в качестве доказательства того факта, что ПРОПУСК1 имел не ПРОПУСК2 пол. Заполните оба ПРОПУСКА.
Ответ
Ответ: Один, один.
Зачет: один, один.
Комментарий: вы могли заметить, что у фигуры на троне нет одного глаза, а по бокам сидят вороны. Считается, что это Один в женской одежде. По одной из версий, скандинавскому богу могли поклоняться и как мужчине, и как женщине, то есть у него был не один пол.
Источник: https://knife.media/witches-vs-wotan/
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 16
В этом вопросе слово «АЛЬФА» – замена.
Сына Флетчера Кристиана, родившегося от туземной женщины на острове Питкэрн, англичане прозвали АЛЬФОЙ. Однако дело в том, что Питкэрн находится в центре Тихого океана, и на деле сына Флетчера можно назвать заглавием романа 1908 года. Напишите это заглавие.
Ответ
Ответ: «Человек, который был Четвергом».
Комментарий: «АЛЬФА» – это Пятница. Флетчер назвал сына Четверг Октябрь Кристиан по прозаичной причине – тот родился в октябрьский четверг. Английские моряки называли его Пятницей – как и более известного вымышленного туземца. Дело в том, что остров Питкэрн находится за международной линией перемены даты и, таким образом, календарь местных жителей имел ошибку на один день. Кстати, Флетчер Кристиан – руководитель знаменитого мятежа на Баунти. «Человек, который был Четвергом» – знаменитый роман Честертона.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Четверг_Октябрь_Кристиан
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Человек,_который_был_Четвергом
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 17
После того, как консервативные власти всё же запретили ЕЙ заниматься любимым делом, ОНА стала коллаборационисткой. В итоге ЕЁ ликвидировало Французское сопротивление на просёлочной дороге. Кто ОНА?
Ответ
Ответ: [Виолетта] Моррис.
Зачет: женщина из 2 вопроса; девушка из вопроса про мастэктомию; девушка, сделавшая мастэктомию ради участия в гонках.
Комментарий: в 1920-е годы Моррис была лесбиянкой и вела довольно развязный образ жизни: например, употребляла наркотики. За это ей в итоге запретили участвовать в гонках, использовав постановление 1800 года, согласно которому женщины не могут носить брюки. Обидевшись на французское правительство, лишившее её любимого дела после того, как она сделала ради него мастэктомию, Моррис пошла на сотрудничество с нацистами после захвата ими Франции. В ответ в 1944 году французские партизаны испортили ей двигатель, а когда тот сломался на просёлочной дороге – расстреляли её машину.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Моррис,_Виолетта
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 18
Ещё в 1984 году Рут Беркс стала заботиться о людях, которые были в обществе абсолютными изгоями. Александра Подольникова пишет, что Рут первой протянула этим людям руку ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ
Ответ: без перчатки.
Комментарий: речь о людях, больных СПИДом. Поскольку в 1980-е никто не знал, как распространяется ВИЧ, к обречённым людям боялись подходить даже врачи и медсёстры, а если и подходили – делали это, конечно, в перчатках. Рут, однако, не побоялась помогать этим людям. Больше известен эпизод, когда спустя три года после Рут принцесса Диана без перчатки пожала руку одному из больных СПИДом пациентов британской больницы.
Источник: https://knife.media/hiv-women/
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 19
Рут Беркс старалась по максимуму исполнить желания людей, больных СПИДом. Вспоминая о том, насколько все их боялись, Рут пишет, что ей приходилось держать у себя дома даже ИКС этих людей. Назовите ИКС односложным словом.
Ответ
Ответ: прах
Комментарий: кладбища и крематории отказывались работать даже с трупами больных. Рут приходилось держать урны с прахом у себя дома, а потом она стала хоронить их на своём маленьком фамильном кладбище возле дома.
Источник: https://knife.media/hiv-women/
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 20
К тому моменту, как генуэзцы овладели колониями в Северном Причерноморье, у них были устаревшие сведения о том, что происходило в этих землях. Поэтому колонии получили название Газ. Можно сказать, что в предыдущем предложении мы пропустили группу. Какую?
Ответ
-
# Вопрос 21
В 1836 году Уильям Коленсо обнаружил в Новой Зеландии старый ИКС, который маори использовали в качестве горшка. Новость быстро разнеслась по Европе, ведь на этом ИКСЕ были надписи на старом тамильском языке, а следовательно, индийцы могли добраться до этих земель ещё до европейцев. Назовите ИКС двумя словами, начинающимися одинаково.
Ответ
Ответ: корабельный колокол.
Комментарий: по этой версии, индийцы могли приплыть в Новую Зеландию на собственных кораблях ещё в XIV-XVI веках. Впрочем, возможно, это были португальские корабли с индийским экипажем. Поврежденный бронзовый колокол маори перевернули и стали варить в нём еду. Слова «новость быстро разнеслась» – небольшая подсказка.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тамильский_колокол
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 22
На картине 1594 года изображены три женщины: брюнетка, блондинка и как будто недостижимая рыжая на заднем плане. По одной из версий, эти женщины символизируют ПЕРВОЕ, ВТОРОЕ и ТРЕТЬЕ. Назовите любое из них иностранным словом.
Ответ
Ответ: нигредо
Зачет: альбедо; рубедо.
Комментарий: речь о картине «Габриэль д`Эстре с сестрой» неизвестного художника, на которой предположительно изображены Габриэль, имевшая чёрные волосы; её сестра, герцогиня де Виллар, с белыми волосами и неизвестная рыжая в красном платье. Существует версия, что женщины олицетворяют собой стадии Великого Делания – создания философского камня, получившие свои названия по цветовым изменениям компонентов: нигредо – чёрный, альбедо – белый, рубедо – красный. До последней стадии – рубедо – не доходил ни один алхимик, и потому рыжая девушка изображена на заднем плане.
Источник: https://knife.media/alchemy-fontainebleau/
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 23
Раздаточный материал:
По одной из версий, это каталонское слово пришло из другого языка, ведь около 300 лет назад каталонцы называли так первого из испанских ИХ. Кто ОНИ?
Ответ
Ответ: Бурбоны
Комментарий: по одной из версий, слово перед вами происходит от ломаного французского «beauté fleur» – «красивый цветок». После пресечения испанской ветви Габсбургов трон унаследовали Бурбоны, а именно Филипп Пятый, внук Людовика Четырнадцатого. У Бурбонов на гербе изображены лилии. Каталонцы поддержали в войне за Испанское наследство австрийского претендента на престол и дали Филиппу презрительное прозвище, которое в итоге стало означать «раздувающий щёки», ведь у большинства французских дворян того времени действительно были большие щёки.
Источник: https://arzamas.academy/mag/1097-catalan
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 24
Атомная бомба появилась в 1945 году, но в ходе Холодной войны так и не была применена. Юваль Ной Харари противопоставляет атомную бомбу ЕМУ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: чеховское ружьё.
Зачет: ружьё Чехова.
Комментарий: чеховское ружьё появляется в самом начале пьесы и выстреливает в конце. Атомная бомба же появилась в начале Холодной войны, и её применение могло стать логичным завершением конфликта (и существования человечества), но СССР и США так и не решились нажать кнопку.
Источник: Юваль Ной Харари. Homo Deus. Краткая история будущего; http://flibusta.is/b/526794/read
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
Общая оценка тура
Редактор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Алексея Бороненко, Анну и Петра Буйных, Максима Мерзлякова, Александра Коробейникова, Андрея Кравченко, Алексея Полевого, Александра Рождествина и Валерия Юдачёва.
-
# Вопрос 25
В XVI веке в окрестностях одного рынка древесины были организованы гулянья, которые подверглись критике поборников морали. Каким именем собственным Боб Экстейн назвал эти гулянья?
Ответ
Ответ: Вудсток
Комментарий: эти гулянья Экстейн сопоставляет со знаменитым музыкальным фестивалем в Вудстоке, известным, в частности, тем, что он был популярен у сторонников свободной любви. Поскольку на рынке повсюду была древесина, Экстейн пишет, что это был «Вудсток» и в буквальном смысле.
Источник: B. Eckstein. The history of the snowman
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 26
В годы Первой мировой США пытались сократить некоторые производственные затраты. Как пишет Барбара Сьюлинг, в те годы в обязанности некоторых американских госслужащих входило ОНО – разумеется, с преступностью никак не связанное. Ответьте двумя словами: что такое ОНО?
Ответ
Ответ: отмывание денег.
Комментарий: сотрудники специального ведомства мыли и отглаживали грязные и изношенные купюры, что позволяло существенно сэкономить на изготовлении новых банкнот.
Источник: B. Seuling. Ancient coins were shaped like hams
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 27
Раздаточный материал:
Перед вами название небольшого предмета, демонстрация которого состоялась в XVIII веке в Нагасаки. Примечательно, что побратимом Нагасаки является…какой европейский город?
Ответ
-
# Вопрос 28
Теодор Дэвис с перепугу решил, что собака и обезьяна сейчас на него прыгнут. Дэвис работал под началом человека, который после известного открытия прожил ещё семнадцать лет. Назовите этого человека.
Ответ
Ответ: [Говард] Картер.
Зачет: по фамилии.
Комментарий: в начале XX века при вскрытии очередной гробницы Дэвис обнаружил превосходно сохранившиеся тела обезьяны и собаки. В те времена мумии животных были для учёных всё ещё в новинку, поэтому перепуганный Дэвис решил, что обезьяна и собака живые. Египтолог работал под началом Говарда Картера, под руководством которого позднее было произведено открытие гробницы Тутанхамона. Картер пережил нескольких жертв так называемого «проклятия Тутанхамона» и всю оставшуюся жизнь боролся с этим суеверием.
Источник:
1. https://www.ancient.eu/article/875/pets-in-ancient-egypt/
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Carter
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 29
Для «Гольдберг-вариаций» характерны частые повторы. По одной из версий, это произведение Бах написал по заказу графа Кайзерлинга, у которого была ОНА. Назовите ЕЁ словом с удвоенной согласной.
Ответ
Ответ: бессонница
Комментарий: по одной из версий, это образцовое произведение музыкального искусства было создано для того, чтобы просто помогать графу Кайзерлингу уснуть.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Goldberg_Variations
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 30
В пародии под названием «ПРОПУСК в королевстве грибов» перечисление запасов братьев Марио начинается с суперлистьев. Заполните ПРОПУСК тремя словами.
Ответ
Ответ: Страх и отвращение.
Зачет: Страх и ненависть.
Комментарий: в знаменитой сцене из романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантер Томпсон перечисляет имевшиеся у героев запасы: «У нас было 2 мешка травы, 75 таблеток мескалина, 5 марок мощнейшей кислоты» и так далее. В пародии под названием «Страх и ненависть в королевстве грибов» братья Марио тоже хорошо подготовились к путешествию.
Источник: https://www.reddit.com/r/gaming/comments/rwg66/fear_and_loathing_in_the_mushroom_kingdom/
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 31
В XVIII веке один ценитель живописи писал про НЕГО, что ОН выйдет победителем в творческом противостоянии с любым мастером, даже самым крупным. Напишите ЕГО фамилию.
Ответ
-
# Вопрос 32
Кабинет Чарльза Дарвина был обставлен рабочими материалами по всему периметру. Дарвина называют создателем ПЕРВОГО на ВТОРЫХ. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРЫЕ словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ
-
# Вопрос 33
Исмаил Арак занимался изготовлением барабанов, пока не получил предложение от местного фонда культуры и искусства. Арак живёт неподалёку от места, где когда-то располагался… какой город?
Ответ
Ответ: Пергам
Комментарий: Исмаил Арак – житель турецкого города Бергама – считается единственным ныне живущим мастером, который занимается ручным изготовлением пергамента. Ранее Арак пускал шкуры животных на изготовление барабанов, но по предложению местного фонда культуры и искусства стал заниматься возрождением техники изготовления материала для письма, прославившего античный город Пергам.
Источник: https://www.al-monitor.com/originals/2017/07/pergaman-struggles-to-save-parchment.html
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 34
В поэме Лопе де Веги из ЕГО ноздрей выходят клубы дыма. Напишите ЕГО фамилию.
Ответ
-
# Вопрос 35
В годы Второй мировой беспринципный персонаж Яна Флеминга сделал состояние, спешно скупив запасы ИКСА. Назовите ИКС словом с удвоенной согласной.
Ответ
Ответ: пенициллин
Комментарий: в романе «Голдфингер» Аурик Голдфингер с почтением говорит о Флеминге – но, не о Яне, а об Александре – поскольку открытый Александром Флемингом пенициллин позволил ему сделать состояние в годы Второй мировой, когда люди очень нуждались в этом антибиотике.
Источник: Ян Флеминг. Голдфингер
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 36
Известный немец признавался, что недоволен результатом своего труда. В частности, он образно отмечал, что в ходе работы АЛЬФА сильно исстрадалась. Назовите АЛЬФУ, использовав имя.
Ответ
Ответ: Книга Иова.
Комментарий: Мартин Лютер переводил Библию на немецкий язык. Он шутил, что Книге Иова досталось чуть ли не больше бед, чем самому Иову. Дело в том, что зачастую перевод получался не очень качественным, и Лютер корил себя за вынужденное терзание Священного Писания.
Источник: Н. Келли, Й. Цетше. Тонкости перевода
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
