Редакторы:
Наталья Комар (Киров), Ольга Сарницкая (Приозерск – Санкт-Петербург)
Тестеры, которым редакторы выражают огромную благодарность: Евгений Артёмов, Наталья Васильева, Илья Гуляев, Павел Деревянкин, Мария Иванова, Джияна Ичигеева, Павел Казначеев, Александр Карчевский, Андрей Маврин, Максим Мерзляков, Екатерина Новикова, Антон Саксонов, Павел Семенюк, Виктор Смирнов, Светлана Смолоногова, Александра Соколова, Вадим Тух, Карина Файзуллина, Наиль Фарукшин и Айрат Шакиров.
-
# Разминочный вопрос
В этом вопросе ИКС является заменой.
В появившемся в 2010-х годах ИКСЕ показана Марафонская битва, когда ещё царствовал Дарий. Для ИКСА Хелен О'Хара в шутку предлагала название, в котором есть два других одинаковых символа. Напишите это название.
Ответ
Ответ: 299
Зачет: по числу «299».
Комментарий: известный комикс Фрэнка Миллера «300» посвящён Фермопильскому сражению, где спартанцы бились с армией Ксеркса. Также Миллер написал малоизвестный приквел к этому комиксу, в котором действие начинается с Марафонской битвы, когда правителем персов был Дарий – отец Ксеркса. Для приквела к «300»
Хелен О'Хара в шутку предложила логичное название «299».
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Xerxes_(graphic_novel)
2. https://www.empireonline.com/movies/news/300-prequel-title/
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 1
Раздаточный материал:
Леонора, героиня оперы «Фиделио», выдаёт себя за юношу и устраивается работать в тюрьму, где томится её муж. Однако при этом в неё влюбляется Марцелина, дочь тюремщика. Ая Макарова пишет, что «Фиделио» ДЕЛАЕТ ЭТО. Ответьте, использовав имя собственное, что мы заменили словами ДЕЛАЕТ ЭТО?
Ответ
Ответ: проходит тест Бекдел.
Зачет: синонимичные ответы с упоминанием теста Бекдел (с незначительными орфографическими вариациями).
Комментарий: чтобы пройти тест Бекдел, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, у которых есть имена и которые беседуют между собой о чём-либо, помимо мужчин. В опере «Фиделио» целых две героини с именами, у которых есть диалогическая ария, где они поют не о мужчине, что для опер XIX века некоторая редкость. Редакторок этого блока зовут Оля и Наташа, и иногда они разговаривают друг с другом о еде, беге и сне (и о котах).
Источник: тг-канал «Трапеция с голыми боярами», https://t.me/bellacatena/5661
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 2
Среда и пятница – дни поста в православии. В Сербии считали, что грехи, совершённые в среду, – самые тяжкие, так как нигде нет АЛЬФЫ среды и идти некуда. Что такое АЛЬФА?
Ответ
Ответ: церковь
Комментарий: персонификация дней недели – не редкость в христианстве. У среды, как и у пятницы, есть одноимённая святая, однако святая Среда не стала такой популярной, как святая Параскева Пятница, и поэтому собственной церкви для неё в Сербии не построили. Вот и получилось, что хотя грешить и в среду, и в пятницу очень плохо, но грехи пятницы можно хотя бы пойти и отмолить в подходящей церкви, а с грехами среды деваться уже некуда.
Источник: Сергей Зотов. Иконографический беспредел.
Автор:
Ольга Сарницкая (Приозерск – Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 3
Леонардо Хаберкорн пишет, что в Уругвае популярны необычные имена, но у этого могут быть непредвиденные последствия. Например, соседи при встрече с одним 85-летним уругвайцем используют иноязычное слово. Какое?
Ответ
Ответ: heil
Зачет: хайль
Комментарий: как пишет Хаберкорн, в Уругвае ребёнка запросто могут назвать Астероидом или Шерлоком Холмсом. Использование в качестве имён фамилий известных людей – тоже не редкость. Например, в 1930-е годы некоторых уругвайских мальчиков называли Гитлерами. Отставной полицейский Гитлер да Силва, которому сейчас около 85 лет, живёт в деревне, а односельчане по утрам вместо «Буэнос диас» говорят ему «Хайль Гитлер».
Источник: http://leonardohaberkorn.blogspot.com/2009/07/el-ultimo-hitler-uruguayo.html
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 4
Иван Семьян отмечает, что в фильме «Троя» события упрощены настолько, что кажется, будто перед зрителем не история о Елене Прекрасной и сражающихся за неё героях, а «ПРОПУСК». «ПРОПУСК» – спинофф «Первых поцелуев». Какие три слова мы заменили на «ПРОПУСК»?
Ответ
Ответ: «Элен и ребята».
Комментарий: по мнению историка античности, голливудский блокбастер делает из Троянской войны что-то вроде ромкома для тинейджеров. Французский сериал «Первые поцелуи» рассказывает о жизни и влюблённостях школьницы Жюстин, у которой есть сестра Элен.
Источник: https://youtu.be/f77h_-wFYGo?t=596
Автор:
Виктор Смирнов (Васильевский остров)
-
# Вопрос 5
В комиксе Марвел «Невеста Альтрона» заглавный персонаж переносит сознание жены своего создателя Хэнка Пима в робота. Какое греческое имя он даёт этому роботу?
Ответ
Ответ: Иокаста
Комментарий: Альтрон создаёт себе партнёршу, но при этом наделяет её сознанием жены фактически своего отца Хэнка Пима. Назвав получившегося робота Иокастой, Альтрон сделал отсылку к истории Эдипа.
Источник: https://marvel.fandom.com/wiki/Jocasta_Pym_(Earth-616)
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 6
В XIV-XVII веках город Голуэй был центром норманнской культуры в Ирландии. Одно время в городе даже действовал статут, в котором было сказано: «Никакой Том или Марк не может разгуливать по улицам Голуэя». Напишите три буквы, которые мы добавили в текст вопроса.
Ответ
-
# Вопрос 7
Одним из имён известного человека было «О'Флаэрти». Биограф поясняет, что отец этого человека бывал в городе Голуэе, на воротах которого была надпись: «Избавь нас, Боже, от ТАКИХ О’Флаэрти». Каких ТАКИХ?
Ответ
Ответ: диких
Зачет: свирепых (есть и такой вариант перевода с гэльского).
Комментарий: у Оскара Уайлда было довольно внушительное полное имя – Оскар Фи́нгал О’Флаэрти Уиллс Уайлд. «О’Флаэрти» появилось как дань уважения предполагаемым предкам Уильяма Уайлда, некогда владевшими землями в окрестностях Голуэя и частенько участвовавшими в набегах на город. А эксцентричная жена Уильяма и мать Оскара, зная о существовании такой надписи, вряд ли могла удержаться от каламбура.
Источник: Richard Ellmann. Oscar Wilde.
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 8
Внимание, в тексте вопроса мы заменили одним словом несколько других.
Персонаж английского исторического романа на вопрос, где он был, отвечает: «Нигде». У кого он был в гостях?
Ответ
Ответ: у [Томаса] Мора.
Зачет: по фамилии «Мор».
Комментарий: на вопрос, где он был, Томас Кромвель в романе Хилари Мантел отвечает: «В Утопии». Название труда Томаса Мора буквально означает «место, которого нет» или «нигде».
Источник: Hilary Mantel. Wolf Hall.
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 9
Кляйну «секс» не нравился, и он предпочитал использовать слово «общий», ведь оно подразумевает любовь и диалог. Какие три буквы мы пропустили?
Ответ
Ответ: уни
Комментарий: дизайнер Келвин Кляйн популяризировал нижнюю одежду и парфюм унисекс, хотя самому ему этот термин не нравился. Он говорил, что предпочитает слово «общий», ведь это означает, что у пары влюблённых или друзей есть вещь или аромат, которыми они пользуются вместе и на равных правах.
Источник: подкаст In Vogue: 1990s. Episode 3: Brand Americana. https://open.spotify.com/episode/62ykEMkiAfXkb5bGCtxKM8?si=b0b12c37c7c2440d
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 10
По словам Константина Кропоткина, русский язык с помощью пассивного залога и безличных предложений помогает человеку сбежать из ТАКОГО плена. На циферблате ТАКИХ часов обычно бывает 10 диодов. Что мы заменили словом «ТАКОЙ»?
Ответ
Ответ: бинарный
Комментарий: носители русского языка, как и многих других языков, где существует категория грамматического рода, испытывают трудности с концепцией небинарности гендера. Эта проблема актуальна, например, для переводчиков книг и фильмов с небинарными персонажами, особенно там, где нужно передать действие такого персонажа в прошедшем времени. Использование безличных предложений и пассивных конструкций помогает скрыть род. Бинарные часы показывают время в двоичном коде – 4 верхних диода кодируют часы, а 6 нижних – минуты. Символично, что диодов именно 10, число, которое можно разложить на единицу и ноль.
Источник:
1. https://journal.bookmate.com/kak-pravilno-govorit-o-nebinarnyh-lyudyah/
2. https://leetcode.com/problems/binary-watch/
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 11
Раздаточный материал:
Согласно шутке, подраздел реддита, название которого мы вам раздали, идеально подходит для баг-репортов. Какие две буквы пропущены в этом названии?
Ответ
Ответ: k,a.
Комментарий: этот сабреддит называется r/kafka и посвящён творчеству Франца Кафки. Периодически туда заходят айтишники с вопросами о том, как пользоваться аналитической платформой Apache Kafka, на что любители литературы отвечают им цитатами из «Процесса» и «Превращения». Текст «Превращения», где Грегор Замза превращается в ужасное насекомое, особенно подходит для того, чтобы реагировать на баг-репорты.
Источник: https://twitter.com/scattermoon/statuses/1442852235290058755
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 12
Внимание, в тексте вопроса мы немного изменили два слова.
Когда-то японская игра кэндама была настольной. Каждый игрок по очереди исполнял один и тот же трюк. Тот, кому это удавалось, выбывал, тем самым повышая шансы остальных. Напишите оба изменённых слова в исходном виде.
Ответ
-
# Вопрос 13
Раздаточный материал:
Тем, кто томится в ожидании, Галина Юзефович советует читать Диккенса. Мы раздали вам первую часть выдуманного существительного, которое она при этом употребляет. Напишите вторую.
Ответ
Ответ: тарттье
Зачет: тартье, тарттие, тартие
Комментарий: на бездоннотарттье и Диккенс рыба, считает Галина Юзефович. Последний на данный момент роман Донны Тартт «Щегол», вышедший в 2013 году, очень часто сравнивают как раз с Диккенсом по стилю, длине и выбранным темам. Все три предыдущих романа Тартт выпускались с перерывом в 10-11 лет, так что поклонникам писательницы придётся подождать до 2023 или 2024 года (и прочитать весь бэк-каталог Диккенса).
Источник: подкаст «Книжный базар», ноябрь 2018 г., выпуск «Глава, в которой разрешается не любить Толстого и не понимать Диккенса», https://open.spotify.com/episode/34BSYXdQHfXfF77n8MLOjv?si=5413c968b5914b51
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 14
Ирина Новик пишет, что внушительный список требований к моделям включает обязательное наличие талии, красивое лицо, отсутствие складок. В предыдущем предложении мы пропустили англицизм. Какой?
Ответ
Ответ: плюссайз
Зачет: плассайз, бодипозитив.
Комментарий: зародившись как движение против модельных стандартов фигуры, бодипозитив успел обзавестись собственными жёсткими стандартами. Помимо перечисленного, бодипозитив-модель должна быть не меньше 50-го и не больше 54-го размера. Сейчас на смену бодипозитиву приходит термин «бодинейтральность».
Источник: журнал Аэрофлот Style, 2021, автор Ирина Новик, статья «Займись телом».
Автор:
Ольга Сарницкая (Приозерск – Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 15
Согласно распространённому стереотипу, некая группа юристов изначально успешнее других. Статья, посвящённая особенностям речи таких юристов, называется «Процесс-процесс». В одном из слов вопроса мы заменили две буквы. Напишите эти две буквы.
Ответ
Ответ: ш, м.
Комментарий: в западных странах существует стереотип, согласно которому юристы еврейского происхождения гораздо чаще выигрывают дела. Это обыгрывается, например, в сериале Breaking Bad, где Джимми Макгил берёт псевдоним Сол Гудман. В речи американских юристов и даже в текстах судебных решений появляется всё больше заимствований из идиш. Для идиш также характерна так называемая шм-редупликация, перекочевавшая во многие другие языки. Например, слова типа «кекс-шмекс», «танцы-шманцы» или «процесс-шмоцесс».
Источник:
1. http://www2.law.ucla.edu/volokh/yiddish.htm
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_Jews
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 16
По словам Алексея Пономарёва, когда известный человек стал АЛЬФОЙ, у него не нашлось времени и желания, чтобы в экранизации исполнить роль ИКСА. Ответьте, кто такой ИКС, и какое слово мы заменили на АЛЬФУ.
Ответ
Ответ: [Иисус] Христос, суперзвезда.
Комментарий: на момент записи пластинки с рок-оперой «Иисус Христос – суперзвезда» Иэн Гиллан ещё был мало кому известен и только пробовался на место вокалиста Deep Purple. А когда приступили к экранизации рок-оперы, Гиллан уже сам стал суперзвездой и отказался от роли Иисуса Христа, сославшись на сильную занятость. В англоязычной традиции Христа иногда обозначают иксом, например, в слове Xmas.
Источник: подкаст «Шум и яркость», https://www.kinopoisk.ru/media/podcast/4003693/
Автор:
Наталья Комар (Киров)
-
# Вопрос 17
Настасья Хрущёва пишет, что, в отличие от постмодернизма, метамодернизм не придаёт значения индивидуальности творчества, в результате чего наступает ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК тремя существительными, два из которых отличаются лишь падежом.
Ответ
Ответ: смерть смерти автора.
Комментарий: метамодерн – это состояние культуры, порождающее и определяющее новые способы существования искусства. Провозглашённая постмодернизмом смерть автора хотя никуда и не делась, но событием быть перестала и больше никого не беспокоит. Синк эбаут ит.
Источник: Настасья Хрущева. Метамодерн в музыке и вокруг нее. стр. 18, 22
Автор:
Ольга Сарницкая (Приозерск – Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 18
Персонаж фэнтези-романа считает, что у хорошего гонца должны быть золотая голова и ТАКАЯ ОНА. «ТАКАЯ ОНА» – название одного байкерского клуба. Назовите ТАКУЮ ЕЁ двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Ответ
Ответ: железная задница.
Комментарий: гонец в мире условного высокого средневековья передвигается на лошади, поэтому крепкие выносливые ягодицы нужны для многодневных разъездов в седле. А золотая голова необходима, чтобы запоминать слово в слово секретные послания. Байкерам, у которых кони железные, железная задница наверняка ещё нужнее, что и нашло отражение в названии кировского клуба.
Источник:
1.Andrzej Sapkowski. Czas pogardy
2. https://vk.com/zhz43
Автор:
Наталья Комар (Киров)
