-
# Вопрос 1
Раздаточный материал:
Загадочный дуплет в начале турнира.
1) Перед вами цитата из песни с раннего альбома группы Deep Purple [дип пёрпэл]. Что мы пропустили в этой цитате?
2) ЭТА МАРКА стала активно использоваться с 1907 года, когда было подписано соглашение с чехами. Напишите короткое название ЭТОЙ МАРКИ.
Ответ
Ответ: 1) Rose [роуз] 2) Bud [бад]
Комментарий: дебютный одноименный альбом Deep Purple вышел в 1969 году. Одна из песен была написана под впечатлением от вышедшего незадолго до того фильма Романа Полански «Ребёнок Розмари», по сюжету которого ребёнок, которого родит женщина, может оказаться Антихристом. Цитату с раздатки можно перевести как «Почему Розмари не приняла противозаточную таблетку?». В конце XIX века появилось сразу два пивных бренда под названием Budweiser [бадва́йзер] – один в Чехии, а другой в США. Компании попытались урегулировать этот конфликт ещё в 1907 году, подписав соглашение, согласно которому на некоторых рынках американская компания уступает бренд Budweiser чехам, а сама пользуется названием Bud. Из ответов на дуплет складывается слово Rosebud [ро́узбад] – «розовый бутон». Это слово произнёс гражданин Кейн перед смертью в начале одноименного фильма. Вокруг загадки, что же оно означало, вращается весь сюжет.
Источник:
1. https://genius.com/Deep-purple-why-didnt-rosemary-lyrics
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Budweiser_trademark_dispute
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_Kane
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 2
В книгах Джорджа Ма́ртина уже женатый принц Ре́йегар Тарга́риен взял себе в любовницы Лиа́нну Старк, что впоследствии привело к долгой войне. Лианна Старк была заточена в Башне Радости. По одной из версий, прототипом Башни Радости был Шаг. Что мы заменили словом «Шаг»?
Ответ
Ответ: Шато́-Гайа́р.
Комментарий: в 1310-е годы король Франции Филипп Красивый заточил трёх своих невесток в крепость Шато-Гайар, обвинив их в прелюбодеянии. Две из них были признаны виновными, а на дочь его старшего сына пало клеймо возможной незаконнорожденности. В результате во Франции был принят закон, отстраняющий женщин от наследования престола, что впоследствии привело к спору за корону и Столетней Войне. Эти события описаны в цикле романов Мори́са Дрюо́на «Проклятые короли», который сам Мартин называл «Настоящей Игрой Престолов». Шато-Гайар переводится как «Весёлый замок», так что образ Башни Радости действительно мог быть основан на нём.
Источник:
1. https://awoiaf.westeros.org/index.php/Lyanna_Stark
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шато-Гайар_(замок)
3. Очень убедительная версия автора вопроса.
4. ЛОАВ; https://imgur.com/a/xLy9Tew
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 3
В НАТО одному типу советских подлодок дали название, соответствующее двадцать третьей. Когда одна из лодок этого типа попала на мель, то получила от СМИ англоязычное прозвище из нескольких слов. Напишите это прозвище.
Ответ
Ответ: Whiskey on [the] rocks [виски он зэ рокс].
Зачет: Whisky on [the] rocks; виски на камнях.
Комментарий: W [да́бэл ю] – двадцать третья буква английского алфавита. НАТО пользуется собственным фонетическим алфавитом, совпадающим с фонетическим алфавитом международной организации гражданской авиации, и в этом алфавите буква W обозначается словом Whiskey. Когда подлодка С-363, принадлежавшая к этому типу, села на мель, то в прямом смысле оказалась на камнях. В английском языке словами «Whiskey on the rocks» – «виски на камнях» – называют виски со льдом, и СМИ дали подлодке такое ироничное прозвище.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Подводные_лодки_проекта_613
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонетический_алфавит_ИКАО
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/С-363
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 4
В начале песни «Волчья стая», написанной европейской группой, слышны звуки о́ра. Восстановите слово, в котором мы пропустили буквы.
Ответ
Ответ: сонара
Зачет: гидролокатора; эхолокатора.
Комментарий: в данном случае речь в песне идёт не о волках, а о немецких подлодках, во Вторую Мировую использовавших тактику «волчьих стай», преследуя вражеские транспортные конвои целой группой. Сонар – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения. Упомянутая песня посвящена атаке на конвой ON-92, шедший из Британии в Северную Америку. Европейскую группу, которая написала эту песню, попробуйте угадать сами.
Источник:
1. Sabaton – Wolfpack.
2. https://genius.com/7631944?
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 5
В 2000-е годы живший в Москве автор вопроса дважды за день увидел предложение купить безалкогольный напиток, о котором никогда не слышал до этого. Назовите этот напиток.
Ответ
Ответ: раф
Зачет: раф-кофе.
Комментарий: таким образом автор чуть ли не впервые столкнулся с феноменом Баа́дера-Ма́йнхоф, когда узнанная недавно реалия начинает попадаться на глаза снова и снова. Феномен получил название после опубликованной одной газеты истории читателя, который в течение суток услышал о ранее ему неизвестной «Банде Баадера-Майнхоф». Имелись в виду Андре́ас Баа́дер и Ульри́ка Ма́йнхоф, которые возглавляли леворадикальную немецкую террористическую организацию «Фракция Красной Армии», часто называемую «бандой Баадер-Майнхоф». По-немецки она называется «Rote Armee Fraktion» [ро́тэ армэ́ фракцио́н], сокращённо – «RAF». Раф – ещё и кофейный напиток, появившийся в Москве в конце 1990-х годов и, по легенде, названный в честь придирчивого клиента по имени Рафаэль. Автор вопроса вырос в Москве, но никогда не любил кофе, и потому узнал о рафе довольно поздно.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Раф-кофе
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Феномен_Баадера_—_Майнхоф
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фракция_Красной_армии
4. ЛОАВ.
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 6
Александр Боро́вский отмечает, что в условиях дефицита люди воспринимали только сами товары, и потому ОН не был должным образом понят в СССР. Назовите ЕГО словом с дефисом.
Ответ
-
# Вопрос 7
На фотографии начала XX века можно увидеть самого низкого и самого высокого человека Европы того времени, играющих в карты. Третий выдающийся игрок на этой фотографии старается поддерживать обе стороны. Какие четыре слова мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ
Ответ: сидит на двух стульях.
Зачет: сидеть на двух стульях.
Комментарий: специально для фотографии вместе собрали трёх рекордсменов: 70-летнего Чипа, который был ниже метра, 221-сантиметрового Корне́лиуса Бру́нса и 330-килограммового Кэ́ннона – самого толстого человека в Европе. Кэннон не помещался ни на одном из стульев, и ему дали сразу два. Выражение «сидеть на двух стульях» часто используют в значении «пытаться поддерживать обе стороны для собственной выгоды».
Источник:
1. https://moya-planeta.ru/travel/view/nahodki_nedeli_44783
2. ЛОАВ; https://imgur.com/a/RENUfC1
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 8
Джон Нил жил в начале XIX века, беспокоился о правах чернокожих и написал эссе о дуэлях. Считается, что в одном из своих произведений Джон первым из американских писателей не побоялся употребить ЭТО, правда, не в отношении себя. Напишите ЭТО.
Ответ
Ответ: son of a bitch [сан оф э бич].
Зачет: сукин сын.
Комментарий: Джон описывал жизнь простых людей, и вложил в уста одного из них не вполне цензурные слова «son of a bitch». Примерно в одно время с Нилом жил Пушкин, любивший дуэли и бывший потомком чернокожего Абра́ма Ганниба́ла. Закончив пьесу «Борис Годунов», поэт восторженно написал своему другу Петру Вяземскому «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!»
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Neal_(writer)
2. https://info.wikireading.ru/227535
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 9
Карантин был объявлен во время восстания, и потому виновниками эпидемии ПЕРВОЙ иногда считали ВТОРЫХ. В произведении XXI века, созданном ВТОРЫМИ, слово «ПЕРВАЯ» используется в качестве ругательства. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРЫХ.
Ответ
Ответ: холера, поляки.
Комментарий: в 1830-1831 годах в Российской Империи разразилась империя холеры. Параллельно шло польское восстание, и потому многие несправедливо считали, что заразу разносят именно поляки. Забавно, что слова «холера» в итоге стало ругательством и у самих поляков, и может быть знакомо жителям постсоветского пространства по самому известному польскому произведению XXI века – игре «Ведьмак 3», где его произносит и сам Геральт, и многие другие персонажи. Кстати, именно холерному карантину мы обязаны «Бо́лдинской осенью» Пушкина, в ходе которой писатель придумал многие свои шедевры.
Источник:
1. https://novayagazeta.ru/articles/2020/09/05/86970-besposchadnye-hroniki
2. https://www.youtube.com/watch?v=pbai8_c1hgo
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 10
Раздаточный материал:
В английском языке слово, означающее «ПЕРВАЯ», – это ОНО, а слово, означающее «ОНО», – это ПЕРВАЯ. Что мы заменили словами «ПЕРВАЯ» и «ОНО»?
Ответ
Ответ: калька, заимствование.
Зачет: калька, заимствованное слово; калька, прямое заимствование.
Комментарий: калькой называют слова, попавшие в другой язык путём буквального перевода соответствующих языковых единиц. В английском слово calque [кальк] – это не калька, а заимствование, ведь оно пишется и звучит так же, как и во французском. Слово loanword [ло́анворд] – «заимствованное слово» – это калька, ведь оно образовано буквальным переводом обеих частей немецкого слова Lehnwort [ли́нворт]. На раздатке мы сначала продемонстрировали, как бы выглядели ЧГК-замены на английском, если бы они были заимствованы напрямую из русского языка, а затем – как они бы выглядели, если бы были кальки́рованы.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Calque
2. ЛОАВ; https://imgur.com/a/scNOyNx
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 11
В этом вопросе слова «ИКС» и «ИГРЕК» заменяют по одному слову. На одном из алтарей майя изображены несколько богато одетых людей. По одной из версий, эти люди – дискутирующие ИГРЕКи, по другой – это ИКСы в хронологическом порядке. Напишите имя ИКСа, который был ещё и ИГРЕКом.
Ответ
Ответ: Улугбе́к
Комментарий: ИКСы – это правители. Сейчас считается, что на алтаре изображена династия правителей Шукуу́пского царства. ИГРЕКи – это астрономы. Астрономы занимали высокое положение в обществе майя, поскольку те верили, что по небу можно прочитать благоприятные и неблагоприятные знамения. Так, от астрономов майя нам остался знаменитый календарь. Раньше учёные думали, что на алтаре изображены астрономы, спорящие о том, сколько дней должно быть в году. Знаменитый Улугбек, внук Тимура, был правителем державы Тимури́дов, но заодно увлекался астрономией и создал знаменитую обсерваторию под Самарка́ндом.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алтарь_Q
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Улугбек
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
-
# Вопрос 12
По одной из версий, известное выражение появилось благодаря тому, что ИКСов уважительно называли шаманами. Назовите ИКСа двумя словами или сложносокращённым словом.
Ответ
Ответ: системный администратор.
Зачет: сисадмин
Комментарий: в 2000-е годы появились выражения «танцы с бубном» и «админский бубен», которые подразумевали, что действия сисадмина по поддержанию работы компьютеров и сети часто непонятны другим людям. По одной из версий, выражения появились после того, как сисадминов стали по аналогичной причине называть шаманами, хотя к настоящему времени это прозвище редко.
Источник: https://traditio.wiki/Админский_бубен
Автор:
Руслан Алиев (Москва)
