Редакторы:
Владимир Осипчук (Минск), Юрий Разумов (Минск)
Редакторы благодарят Виталия Бре́ева, Алёну Гордыне́ц, Ивана Ефре́мова, Андрея Заба́вина, Александра Ма́ркова, Андрея Скире́нко, Алексея Штыха́, Артёма Гуле́цкого, Александра Руде́нко, Галину Плахо́тную, Антона Шевче́ню, Дмитрия Буценца́, Артёма Батяна́, а также команды «Gay Guerrilla», «Штандарт», «Клёк» и «Ма́еш ра́цыю».
-
# Вопрос 13
Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения на каждый.
1. Однажды клиент художника Анри Жерве́ заказал полуобнажённый женский портрет. Картина настолько понравилась заказчику, что тот поинтересовался ИМ. Назовите ЕГО двумя словами.
2. На одной выставке недалёкому американцу понравилась картина Эдуара Мане́. В ответ на вопрос о НЁМ организатор выставки Амбруа́з Волла́р назвал Пер-Лаше́з. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
Ответ: 1. адрес натурщицы. 2. адрес художника.
Зачет: 1. адрес модели. 2. адрес Мане.
Комментарий: на заказанном портрете должна была быть изображена жена заказчика, однако та позировать обнажённой не согласилась, поэтому Жерве сделал лишь несколько этюдов её головы, а остальное списывал с натурщицы, которой и заинтересовался заказчик. К моменту выставки Мане был уже десять лет как похоронен на Пер-Лашез, но американский ценитель искусства об этом не знал.
Источник: П. Дюран-Рюэль, А. Воллар, Воспоминания торговцев картинами. https://flibusta.is/b/536869/read
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 14
Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения на каждый.
1. В своих произведениях фантаст Джон Бра́ннер смог очень точно предсказать многие современные технологии. Это удивительно, ведь во времена Браннера слово ТАКОЙ означало только радио. Какое слово с приставкой мы заменили словом ТАКОЙ?
2. Отмечая, что встретивший Данте Вергилий является жителем ада, культуролог называет его неологизмом, пишущимся через дефис. Назовите этот неологизм.
Ответ
Ответ: 1. беспроводной. 2. бес-проводник.
Зачет: 1. в любом числе и падеже; 2. бес-провожатый.
Комментарий: если в наше время словом «беспроводной» — wireless [ва́йерлес] — обычно называют интернет, то во время Браннера — а роман «Всем стоять на Занзибаре» вышел в 1968 году — беспроводным было только радио. Хотя Вергилий и обитает в лимбе, всё же он является частью ада и, значит, нечистой силы. Это дало культурологу возможность назвать его бесом-проводником.
Источник:
1. http://www.bbc.com/culture/story/20190509-the-1968-sci-fi-that-spookily-predicted-today
2. Наблюдение автора вопроса
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 15
Раздаточный материал:
Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения на каждый.
1. На картине Йо́жефа Бо́рсоса «АЛЬФА» новый статус женщины подчёркивается голыми стенами комнаты, в которых её фигура кажется ещё более одинокой. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
2. В одном из диалогов Платона Эрота называют древнейшим богом, доказывая это тем, что он… закончите одним словом: кто?
Ответ
Ответ: 1. вдова; 2. сирота
Комментарий: после смерти мужа девушка осталась совсем одна, что дополнительно подчёркивается скупым интерьером. Доказывая, что Эрот — древнейший бог, персонаж «Пира» отмечает, что нам неизвестны его родители. В типографике стараются избегать ситуаций, когда после разбивки абзаца на новой странице остаётся одна-две строки, и наоборот, когда подобное происходит на предыдущей странице. Подобные строки называют widow [ви́доу] — вдова — и orphan [о́рфэн] — сирота — соответственно.
Источник:
1. https://art.biblioclub.ru/picture_120356_vdova/
2. Платон, Пир.
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Widows_and_orphans
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 16
Сью́зен Ба́уэр пишет, что в Асси́рии ОН являлся вторым человеком в государстве, поэтому мера предосторожности скорее была защитой от него самого. Известный ОН как символ вечной жизни нередко изображался на римских надгробиях. Назовите ЕГО двухкоренным словом.
Ответ
Ответ: виночерпий
Комментарий: виночерпий имел так много власти, что его заставляли пробовать царское вино и пищу не для того, чтобы защитить царя от случайных отравителей, а чтобы сам виночерпий не имел соблазна усилить собственную власть. Римляне в смерти хотели уподобиться Ганимеду, которого боги забрали на Олимп в качестве виночерпия и которому даровали бессмертие.
Источник:
1. Сьюзен Бауэр, «История Древнего мира»
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ганимед
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 17
Рассуждая об эволюции технологий, Стани́слав Лем сравнивает гигантские дирижабли 1930-х годов с атлантами. В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили несколько букв. Восстановите это слово целиком.
Ответ
Ответ: атлантозаврами
Комментарий: по мнению Лема, в развитии технологии можно наблюдать эволюционные процессы, характерные для животного мира: гигантские воздушные шары и дирижабли оказались почти полностью истреблены самолётами и вертолётами. Атлантозавр — один из видов гигантских динозавров, характерных для юрского периода; впрочем, Лем по ошибке относит его к мелу. В XIX веке, когда был описан атлантозавр, не ко всем костям относились одинаково аккуратно, и современная палеонтология сомневается, действительно ли это отдельный вид или немного необычные останки апатозавра или диплодока.
Источник: Станислав Лем, Сумма технологии, глава 2, часть «Подобия».
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Разминочный вопрос. Ответ на него сдавать не нужно.
В повести Кристины Лёненс профессор приходит на ужин к студентке. Студентка замечает, что аппетит профессора уменьшился, когда тот услышал ответ «ПРОПУСК». Заполните пропуск.
Ответ
Ответ: Семнадцать с половиной [лет].
Комментарий: профессор, среди прочего, поинтересовался возрастом студентки. Можно сказать, что этот вопрос был семнадцатым с половиной.
Источник: Christine Leunens, Primordial Soup.
Автор:
Юрий Разумов (Минск)
-
# Вопрос 18
В романе Габриэля Гарсиа Маркеса описываются пожилые супруги, которых давно уже объединяет только общность мыслей. Карлос Шерман переосмысливает известный образ и называет этих супругов двумя лицами. Какие два слова мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ
Ответ: зверем с
Зачет: существом с.
Комментарий: за годы брака супруги выработали общие мысли и взгляды. В переводе Маркеса, сделанном Шерманом, есть отсылка к шекспировскому «зверю с двумя спинами» — эвфемизму для секса, о котором вы могли узнать из «Отелло» или из вопроса СККО двухлетней давности. Пожилые супруги уже пережили время страстных любовных актов.
Источник:
1. Г. Г. Маркес, “Каханне падчас халеры”
2. https://info.wikireading.ru/196387
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 19
По АЛЬФАМ, вмонтированным в мостовые, можно понять, что через город в средневековье проходили паломники, направлявшиеся в прибрежный Сантья́го-де-Компосте́ла. На картине «Нептун и Амфитри́та» Яна Госса́рта АЛЬФА используется вместо более привычного ИКСА. Назовите ИКС и АЛЬФУ.
Ответ
-
# Вопрос 20
Раздаточный материал:
В вопросе слова ДЕЛАТЬ ЭТО заменяют несколько слов. Перед вами строчка из Фридриха Ницше. По мнению филолога, в более литературном варианте перевода следовало бы поменять несколько слов местами, ведь в русском языке ДЕЛАЮТ ЭТО менее чем в десятке случаев. Напишите любой из этих случаев.
Ответ
Ответ: одиннадцать
Зачет: двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать.
Комментарий: в немецком языке количество единиц произносится раньше количества десятков, поэтому логично, что в оригинале вначале упоминаются два проклятья, а затем двадцать ругательств. В русском же языке читать единицы перед десятками принято только в числах от одиннадцати до девятнадцати. Говоря о том, что исключительных случаев меньше десятка, мы дополнительно пытались намекнуть на ответ. Все числа из ответа вы не так давно слышали.
Источник:
1. Фридрих Ницше, Так говорил Заратустра. http://lib.ru/NICSHE/zaratustra.txt
2. http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+Friedrich/Also+sprach+Zarathustra/Vierter+und+letzter+Teil.+Also+sprach+Zarathustra/Der+Blutegel
3. Мнение автора вопроса
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 21
В вопросе ОН — замена. Говоря о поэте, выбиравшем между словами «аропла́н» и «эропла́н», Нора Галь отмечает, что в то время ОН всё ещё был… ответьте одним словом: чем?
Ответ
Ответ: ковром
Комментарий: поэт (вероятно, сама Галь в юности) пытался описать летательное средство словом из трёх слогов с ударением на последний, что было проблемно, ведь вроде бы подходящее слово «самолёт» в то время всё ещё означало волшебный летающий ковёр.
Источник: Нора Галь, Слово живое и мёртвое.
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 22
Комментируя произошедшую подмену, Виталий Портников добавляет двадцать второй ИКС: «Российские деньги не пахнут». Назовите ИКС точно.
Ответ
Ответ: урок для двадцать первого века.
Комментарий: в оригинале книги «21 урок для XXI века» Юваль Ной Харари в качестве примера так называемой постправды приводил заявления Владимира Путина об отсутствии российских военных в Крыму во время событий 2014 года. В русском же переводе этот фрагмент отсутствует: вместо него рассказывается про сомнительные высказывания Дональда Трампа.
Источник: https://belaruspartisan.by/opinions/471537/
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 23
Роберт Ши́ллер пишет, что хотя ИХ ранние версии появились ещё в 1930-х, популярны ОНИ стали гораздо позже — благодаря рекламе с пилотами пассажирских самолётов. Стюарт Брэнд предполагает, что ИХ распространение связано с законами о людях с ограниченными возможностями. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ
Ответ: чемоданы с колёсиками.
Зачет: чемоданы на колёсах.
Комментарий: несмотря на кажущуюся очевидность изобретения, колёсики на чемоданах стали популярны совсем недавно, когда в 1990-х очередную версию изобретения стал рекламировать лётчик Роберт Плат. После принятия законов, которые должны были позволить людям на колясках легче перемещаться по городу, проще стало и людям с чемоданами на колёсиках.
Источник:
1. Robert J. Shiller, Narrative Economics.
2. https://twitter.com/stewartbrand/status/1227255002776788992
Автор:
Юрий Разумов (Минск)
-
# Вопрос 24
В Южной Африке нередки блэкауты. Южноафриканцы шутят, что энергетическая компания ведёт себя так плохо потому, что надеется получить… Что?
Ответ
