В русском дубляже сцены из одного азиатского фильма герой просит довериться его опыту и употребляет фразеологизм. Напишите этот фразеологизм.
Ответ: собаку съел.
Зачет: собаку съел в/на этом деле, по смыслу, с упоминанием поедания собак.
Комментарий: хотя фильм японский, а не корейский, переводчики не удержались от каламбура о стереотипных кулинарных предпочтениях восточноазиатского региона. Герой говорит, что он в этом деле собаку съел, а значит ему можно доверять.
Источник: х/ф Кинопроба (1999), 15:37 (версия дубляжа с Кинопоиска)
Автор:
Валентин Копочель (Минск)