В сербском языке слова́ комар (кома́рац) и осёл (мага́рац) рифмуются. Вероятно поэтому в сербском варианте поговорки фигурируют комар и осёл, а не ОНА и ОН. Ответьте словами одинаковой длины: кто такая ОНА и кто такой ОН?
Ответ
Ответ: муха, слон.
Комментарий: вместо «делать из мухи слона» сербы говорят «правити од комарца магараца». Смысл тот же, а звучит забавнее.
Источник: Джонич В. Русские и сербские фразеологизмы: опыт сопоставительного анализа (https://bit.ly/3KkwvJs).
Автор:
Михаил Малкин (Люберцы)