Фильм Майка Ли рассказывает о создании британской оперы «Мика́до». В этом фильме либреттист ругает проявившего инициативу актёра за то, что, изображая простолюдина, тот ДЕЛАЕТ ЭТО. Ответьте, использовав несклоняемое слово: что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: говорить на ко́кни.
Зачет: по упоминанию кокни.
Комментарий: актёру кажется уместным для изображения простого японского портного использовать сленг кокни. Для оперы это может быть и уместно, особенно учитывая, что это рифмованный сленг, но для Японии совершенно инородно.
Источник: Кутерьма, 1999.
Автор:
Илья Гнатышин (Краснодар)