Рассказывают, что члены японской делегации, однажды приехавшей в США, совершенно не знали английского языка и даже алфавита. Чтобы они не попали в неловкую ситуацию, им объяснили, что нужное им слово короче, чем другое. Однако, это не сработало, ведь в том месте, где они оказались, была написана другая пара слов. Уважаемые игроки, напишите эти другие два слова.
Ответ
Ответ: леди, джентельме́ны
Зачет: ladies, gentlemen; lady, gentleman
Комментарий: японцам объяснили, что им туда, где написано «men» [мэн], и что это слово короче, чем «women» [уи́мэн]. Но там, где они оказались, на дверях туалетов было написано «ladies» [лэ́диз] и «gentlemen» [дже́нтлмэн]. Леди и джентльмены — это уважительное обращение, чем мы попытались подсказать в форме вопроса.
Источник: R. Robinson Rowe. Word Ways. Tudor Nomenclature; https://bit.ly/3QzPhg7
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)