Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый. Раздаточный материал относится к первому вопросу дуплета. Обычно на бланке сначала пишется ответ на первый вопрос, а затем на второй, но в этом дуплете мы просим вас написать ответы наоборот.
1. Отвечая на вопрос обеспокоенного ветерана войны, раввин Марк Геллман успокаивает, что в оригинале использовано первое из розданных вам слов. Как Геллман переводит это слово на английский язык?
2. Отвечая на вопрос своего испуганного сына, герой романа говорит, что ПРОПУСК — это, наверное, что-то, связанное с пиратами. Напишите пропущенное слово.
Ответ: 1. Redrum 2. Murder.
Зачет: точный ответ
Комментарий: ветеран обеспокоен тем, что убивал вьетконговцев, и теперь из-за нарушения заповеди «не убий» не попадет в рай. Геллман отвечает, что слово «kill» в переводе использовано ошибочно, а в действительности правильнее было бы использовать слово «murder» — то есть убийство без такого морального права, каковым, по мнению раввина, безусловно является служба в армии США. Мальчик Дэнни из романа «Сияние» в своих видениях постоянно сталкивался со словом REDRUM, а когда спросил у отца-алкоголика, что оно может означать, получил ответ, что «красный ром» наверняка как-то связан с пиратами. В итоге оказывается, что это перевёрнутое слово MURDER. Независимо от того, как вы интерпретировали нашу просьбу «написать ответы наоборот», на вашем бланке сначала должно быть написано слово redrum, а затем — murder.
Источник:
1. The God Squad: Commandment about taking another's life lost in translation - Los Angeles Times (latimes.com)
2. Стивен Кинг, «Сияние»
Автор:
Александр Ермишкин (Москва)
