В румынском фольклоре есть аналоги древнегреческих мойр, которые, однако, используют вместо пряде́ния нити другой способ. Если румынская мо́йра хочет продлить человеку жизнь, она СЫПЛЕТ СОЛЬ. Ответьте: что мы заменили словами СЫПЛЕТ СОЛЬ?
Ответ
Ответ: подливает масла.
Зачет: подливает масло/масла в огонь/лампаду.
Комментарий:
жизнь человека продолжается, пока горит огонь в его лампаде, поэтому в случае особого расположения такая мойра (по-румынски — урситоаре) подливает масло.
Мы заменили часть фразеологизма «подливать масла в огонь» частью другого фразеологизма — «сыпать соль на рану».
Источник: Осояну Н. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы (https://polit.ru/article/2022/12/07/ps_osoianu/).
Автор:
Михаил Малкин (Люберцы)