Коллеги с восхищением отмечали, что Андре Каминкер более часа мог сохранять молчание. Назовите то, на чём специализировался Каминкер, двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: последовательный перевод.
Зачет: Незачёт: синхронный перевод
Комментарий: в отличие от синхронного перевода, при последовательном переводе переводчик говорит после выступающего. Обычно переводчики могут удержать в голове несколько минут речи, но Андре Каминкер мог по памяти переводить гораздо более длинные выступления. Мы раздали вам один из переводов слова «последовательный» на английский язык, которое этимологически близко слову «секвенция».
Источник: studme.org/205972/literatura/posledovatelnyy_perevod
Автор:
Алексей Шередега (Москва-Северодвинск)
