В советских книгах 1930-х годов ЕГО называли словом с раздатки. Кто ОН?
Ответ: [Ян] Верме́ер.
Комментарий: вы могли бы подумать, что в доме перед вами жил фе́рмер, но нет, это всего лишь картина «Маленькая улица» Вермеера. В первой половине XX века транслитерация иностранных фамилий на русский ещё не устоялась, и художника величали в русских книгах Ферме́ром. Кстати, это действительно ближе к голландскому произношению.
Источник:
1. https://imgur.com/a/MSwZycX
2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Street
Автор:
Руслан Алиев (Москва), Жанна Зосимова (Москва)
