Путешествуя по Европе, Диккенс назвал Воронеж огромной мастерской, где повсюду встречаются знакомые лица и фигуры. Какое слово в этом вопросе было заменено?
Ответ: Каррару
Зачет: в любом падеже.
Комментарий: речь идёт не о российском областном центре, а об итальянском городке, который является центром добычи и обработки мрамора. По словам Диккенса, город представляет собой огромную мастерскую, наполненную копиями известных скульптур. Замена основана на созвучии Каррары вороньему граю.
Источник:
1. Ch. Dickens. Pictures from Italy; https://tinyurl.com/5j5tc8fx
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Каррара
Автор:
Максим Мерзляков (Воронеж)