Редакторы:
Александр Мерзликин (Кривой Рог), Анастасия Морозова (Санкт-Петербург), Артём Савочкин (Санкт-Петербург), Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
Редакторы благодарят за тестирование вопросов и ценные замечания Арсения Голубя, Игоря Демьянцева, Павла Деревянкина, Сергея Донецкова, Елену Иванову, Ольгу Кирееву, Андрея Кокуленко, Александра Кудрявцева, Максима Мерзлякова, Алексея Морозова, Дмитрия Новика, Дмитрия Слоуща, Марию Трефилову, Вадима Туха, Богдана Чадромцева.
-
# Вопрос 46
В комиксе 1950-х Тинти́н занялся изучением физики и техники. Назовите любого из тех, кого Тинтин и его спутники торжественно встречают на специальном рисунке, опубликованном через полтора десятка лет после выхода комикса.
Ответ
Ответ: [Нил] Армстронг.
Зачет: [Базз] Олдрин.
Комментарий: автор комиксов о Тинтине ещё в 1953 году придумал историю о полёте в космос и высадке на Луну. Для этого главному герою пришлось многое узнать – Эрже́ (автор комикса) весьма серьёзно подошёл к делу, снабдив историю большим количеством технических подробностей. Когда 16 лет спустя американские астронавты действительно впервые высадились на Луну, Эрже тут же опубликовал поздравительный рисунок, на котором Тинтин и его друзья в скафандрах торжественно встречают недоумевающих Нила Армстронга и Ба́зза О́лдрина.
Источник:
1. https://arzamas.academy/mag/550-tintin
2. https://pbs.twimg.com/media/D_-0cbnWkAA9x7d.jpg
Автор:
Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 47
Раздаточный материал:
Герой сериала объясняет ЭТО на примере «Звёздных войн». Когда он доходит до штурмовика, собеседник вскрикивает. Назовите ЭТО.
Ответ
Ответ: эффект «зловещей долины».
Зачет: зловещая долина; uncanny valley.
Комментарий: герой перечисляет дроидов — R2D2 и антропоморфного C3PO, затем называет человека -— Хана Соло, а потом упоминает штурмовика, созданного с помощью компьютерной графики. Штурмовик нарисован, но похож на настоящего человека достаточно, чтобы попасть в зону «зловещей долины».
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=H7V_Nz5IGHU&t=139s
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 48
Алексей Саввате́ев рассказывает, что однажды, впервые придя в класс, поспорил с учениками, но, как ни странно, проиграл. Сколько учеников должно было быть в классе, чтобы Алексей гарантированно выиграл спор?
Ответ
Ответ: 367
Комментарий: Алексей Савватеев, математик, спорил с учениками, что в классе найдутся двое людей, у которых совпадает день рождения, но проиграл, хотя в классе было 42 человека. Согласно парадоксу дней рождения, в группе, состоящей из 23 или более человек, вероятность совпадения дней рождения хотя бы у двух людей превышает 50%. Чтобы она была стопроцентной, учеников должно быть 367. Форма вопроса могла напомнить вам математическую задачу.
Источник:
1. https://youtu.be/LFB1_QEnqY4
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Парадокс_дней_рождения
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 49
Героиня исторического сериала говорит, что хотела бы стать невидимой. Её эффектная сестра замечает, что героине удаётся быть невидимой даже в АЛЬФЕ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ
Ответ: Корона
Зачет: точный ответ.
Комментарий: В телесериале «Корона» Елизавета II отмечает, что ей всегда хотелось жить другой жизнью, отказаться от всего того, что связано с властью, исчезнуть, стать невидимой. В ответ на это гораздо более эффектная принцесса Маргарет говорит, что Елизавете удалось стать невидимой даже в короне, намекая на незаметность сестры в качестве королевы, её зависимость от других людей.
Источник: Сериал «The Crown», s2e7 (51:40).
Автор:
Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 50
В детстве Владимир Набоков обожал такие товары, как сироп из сахарного тростника, покерные карты, футбольные и теннисные мячи. Даже Эдемский сад тогда представлялся Набокову ещё одной ЕЮ. Набокову не было и двух лет, когда ЕЮ перестала быть Виктория. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ
Ответ: Британская колония.
Зачет: Коронная колония, королевская колония.
Комментарий: Набоков рассказывает о склонности его семьи ко всему английскому и перечисляет предметы обихода, купленные в английском магазине. Даже Эдемский сад ему в детстве представлялся британской колонией. Виктория стала штатом Австралийской федерации в январе 1901 года. В конце того же месяца умерла королева Виктория.
Источник:
1. Владимир Набоков, “Другие берега” http://lib.ru/NABOKOW/drgberega.txt
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_(Australia)#Colonial_Victoria
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 51
Один из заглавных персонажей произведения XVI века вооружён лишь лопаткой с двумя селёдками. Назовите этого персонажа.
Ответ
Ответ: Пост
Комментарий: на картине Питера Брейгеля изображено противостояние Масленицы (в другом переводе — Карнавала) и Поста. Персонификацией Карнавала является тучный мясник, вооружённый вертелом с мясом, Пост же вооружен пекарской лопаткой, на которой две маленькие селёдки — символ крайне умеренной еды во время поста.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Between_Carnival_and_Lent
Автор:
Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 52
Бернард Фредерик Тренч и Бертранд Стюарт были освобождены кайзером Вильгельмом II в мае 1913 года в качестве ИКСА. Согласно репортажу «Нью-Йорк Таймс», главным ИКСОМ тогда был трон будущего независимого Брауншвейга. Назовите ИКС двумя или тремя словами.
Ответ
-
# Вопрос 53
Фигуранты дел, которые Дмитрий Быков называет «процессами против очков и шляп», были приговорены к смертной казни, а после помилования оказались поражены. Какое слово мы заменили в тексте вопроса?
Ответ
Ответ: ошарашены
Комментарий: в романе, действие которого происходит в 1930-х годах, многих видных специалистов осуждали за вредительство, приговаривали к расстрелу, но вместо этого отправляли работать над секретными проектами в шарашки, о чём и каламбурит герой романа.
Источник: Истребитель: роман / Дмитрий Быков. — Москва: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2021. — 570, [6] с., с. 68-71
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 54
Герой сериала СДЕЛАЛ ЭТО и лишь потом узнал в застрявшем человеке своего друга. Редактор считает, что сделал всё, чтобы улучшить этот вопрос, но он всё равно остался плохим по вине автора. Ответьте двумя словами, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ
Ответ: переводить стрелку.
Зачет: переводить стрелки.
Комментарий: в сериале «В лучшем мире» проблему вагонетки решают на практике: профессор этики переводит стрелку и узнаёт в человеке на рельсах своего друга. Редактировавший этот вопрос Александр Мерзликин переводит стрелки на его автора, Анастасию Морозову, не желая отвечать за качество того, что получилось в итоге. Кстати, после этого вопроса наш тур также сворачивает с пути, на котором лежали вопросы, которые кажутся нам несложными, к более… другим.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=DtRhrfhP5b4
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 55
Раздаточный материал:
Не слишком образованный переводчик книги об английской литературе пишет о традиции, включающей Джорджа Оруэлла. В этом вопросе мы заменили фамилию писателя. Любопытно, что автор первой биографии этого писателя носил ИМЕННО ЭТО ИМЯ. Напишите ЭТО ИМЯ.
Ответ
Ответ: Матильда
Комментарий: Джорджем Оруэллом мы заменили Джорджа Элиота — так имя и фамилию писательницы просклоняли в русском переводе книги. Систематическое отрицание вклада женщин в науку называется эффектом Матильды. По совпадению, первого биографа Элиот, тоже женщину, звали Матильдой Блайнд. В этом вопросе мы систематически скрывали пол обеих. Кстати, в предыдущем вопросе мы упоминали автора и тоже скрыли её пол.
Источник:
1. Хитченс, Кристофер. Почему так важен Оруэлл: [перевод с английского]/ Кристофер Хитченс. – Москва: Эксмо, 2017. – 256 с.; с. 162.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mathilde_Blind
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Матильды
Автор:
Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 56
Чичиков умнее помещиков, с которыми встречается, и каждому из них он показывает именно то, что тот хочет видеть. Поэтому критик сравнивает Чичикова с заглавным героем романа второй половины XX века. Назовите этого героя.
Ответ
Ответ: Солярис
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Юрий Сапрыкин сравнивает Чичикова с Солярисом. Главный герой «Мёртвых душ» будто бы отражает мысли и эмоции собеседников, превращается в тот самый океан, который становится для человека тем, чего он больше всего боится, и выведывает всего его потаённые чувства.
Источник: https://polka.academy/materials/604
Автор:
Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 57
Раздаточный материал:
Владимир Ге́льман пишет о Владимире Якунине, бывшем руководителе РЖД и друге семьи Путина, имевшем немалое влияние на президента. Схему управления, при которой РЖД фактически служила лишь для извлечения Якуниным личной прибыли, Гельман назвал словосочетанием, которое вы видите на раздаточном материале. Напишите три слова, которые мы в нём скрыли.
Ответ
Ответ: Russian Greatest Machine
Комментарий: Гельман переиначивает строчку из песни Boney M «Rasputin» про приближенного другого русского правителя.
Источник: Владимир Гельман. «Недостойное правление. Политика в современной России.» - Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург 2019, 2021 - с. 83-84
-
# Вопрос 58
Чтобы продемонстрировать выбор, который стоял перед заглавным героем известного произведения, Римма Раппопо́рт приносила на урок пирог и освежитель воздуха с запахом сирени. Назовите это произведение.
Ответ
Ответ: Обломов
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Илья Ильич Обломов в романе разрывается между реальной жизнью в Петербурге и мечтами-воспоминаниями о жизни в Обломовке. Ветка сирени играет важную роль в книге, являясь олицетворением любви героя к Ольге Ильинской. Однако постепенно Обломов всё больше и больше склоняется к домашнему пирогу, который приготовит для него Агафья Пшеницына.
Источник: 1. https://polka.academy/articles/515
2. Читай не хочу. Что мешает ребенку полюбить книги / Римма Раппопорт – М.: Индивидуум, 2021, стр. 181.
Автор:
Дмитрий Жуков (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 59
Раздаточный материал:
Перед вами хокку Мацуо Басё «На старом поле битвы». Причинами новой революции Ша́ндор Ба́йзат называет открытие границ после падения коммунистического режима, а также желание венгров получать новые впечатления. Можно сказать, что в предыдущем предложении ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК двумя словами.
Ответ
Ответ: исчезли герои.
Зачет: пропали герои; исчезли «герои»; пропали «герои»; др. синонимичные ответы со словом «герои».
Комментарий: венгры, желавшие новых эмоций, стали употреблять наркотики, которые стали легче проникать в страну. Особенно популярным стал героин, и Байзат называет 90-е временем героиновой революции. В хокку Басё герои пропали на ратном поле, а в тексте нашего вопроса в слове «героиновой»
Источник:
1. Дмитрий Окрест, Егор Сенников. «Они отвалились: как и почему закончился социализм в Восточной Европе» – Эксмо, Москва 2021 – с. 129
2. https://bookmate.com/books/QYKEhElI?username=b2219718425&utm_source=na&utm_campaign=users_referral&utm_content=Android&utm_medium=referral
Автор:
Артём Савочкин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 60
В 90-е годы прошлого века, желая обезопасить себя от иностранных конкурентов в условиях падения курса рубля, объединение компаний стало выпускать ИХ. На НИХ был помещен портрет Менделеева. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ
Ответ: водочные фьючерсы.
Зачет: водочные форварды.
Комментарий: фьючерсы давали право на приобретение водки спустя 3 месяца после покупки этих бумаг, обычно один фьючерс равнялся 2 ящикам водки со склада «Роса́лко» или 10 новым фьючерсам.
Источник: Денис Пузырев. «Новейшая история России в 14 бутылках водки. Как в главном русском напитке замешаны бизнес, коррупция и криминал» – Индивидуум, Москва 2021. - стр. 241-242
Автор:
Артём Савочкин (Санкт-Петербург)
