Поэт Леонид Кузубов посвятил Курской битве стихотворение, в котором есть строки: «Броня в броню, рвануло в небо пламя!» и «Горели танки жаркими кострами». Автор англоязычной статьи о Курской битве Майкл Пек едва ли был знаком со стихами Кузубова и для передачи схожего образа процитировал в своей статье… Какого англичанина?
Ответ: [Уильяма] Блейка.
Зачет: по фамилии.
Комментарий: в Курской битве участвовали танки «Тигр», а для образа горящего тигра весьма уместно процитировать знаменитое стихотворение Блейка: «Tyger, Tyger burning bright…». Ещё одно неожиданное сходство заключается в том, что оба стихотворения начинаются с лексического повтора: «Броня в броню...» у Кузубова и «Tyger, Tyger...» у Блейка.
Источник:
1. Michael Peck. Tiger, Tiger Burning Bright: Why Kursk is the Most Overhyped Battle in History // https://bit.ly/35kMijX
2. Владимир Побочный, Людмила Антонова. Курская великая битва (01.06.1943 – 31.07.1943). Часть первая // https://bit.ly/3s1cjyi
Автор:
Олег Михеев (Краснодар)