«Повесть о Гэндзи» раскрывала интриги императорского двора, была сумасшедше популярна и шокировала современников. По словам Майкла Коллинза, чтобы показать закрытый мир придворных, японский иллюстратор как бы ПРОПУСК дворца. Какие два слова мы пропустили?
Ответ: снёс крышу.
Зачет: снял/сломал/разобрал/подвинул/убрал крышу.
Комментарий: в японской живописи ямато-э использовался приём «интерьера со снятой крышей», когда художник и зритель смотрели на происходящее в дворцовых залах сверху, как будто сквозь крышу дворца, благодаря чему у читателей было ощущение непосредственного наблюдения за событиями. От ранее недоступных подробностей у многих читателей повести тоже «сносило крышу».
Источник: Майкл Коллинз, Книги, изменившие историю, Эксмо, 2018, с. 55
Автор:
Павел Ершов (Москва-Санкт-Петербург)