Иранский политик Рухолла́ Хомейни́ придерживался радикальных взглядов, однако западные страны считали иначе. Причина была в том, что работавший на Хомейни́ ОН был сторонником более умеренных идей. Ответьте одним словом: кто такой ОН?
Ответ: переводчик
Зачет: пресс-секретарь.
Комментарий: переводчик Хомейни́, бывший также его пресс-секретарем, придерживался более умеренных взглядов, поэтому при переводе либо сглаживал, либо полностью умалчивал некоторые радикальные мнения политика.
Источник: Scott Anderson, «King of Kings: The Iranian Revolution: A Story of Hubris, Delusion and Catastrophic Miscalculation»
Автор:
Дмитрий Красковский (Гродно-Воложин)