Обретя всемирную популярность, Эйи́чиро О́да начал специально делать ИХ шире, чтобы переводчикам было удобнее. Сферические палатки с прозрачным верхом называют отелями-ИМИ. Назовите ИХ словом с удвоенной согласной.
Ответ: баббл
Зачет: бабл, по упоминанию бабблов с сохранением формы
Комментарий: изначально автор «One Piece» [ван пис], О́да-сенсе́й, использовал обычные для манги вытянутые бабблы, так как для японского языка нормально располагать текст вертикальными столбцами. Осознав, что такая форма бабблов крайне неудобна для переводчиков на большую часть языков мира, в которых используется горизонтальная запись текста, Ода-сенсе́й стал округлять бабблы, чтобы переведённый текст лучше ложился в них, и манга выглядела визуально приятнее. Сферические палатки с прозрачным верхом по аналогии с мыльными пузырями называются баббл-отелями.
Источник:
1. https://t.me/tokutonari/1408
2. https://perito.media/posts/bubble-hotels
Автор:
Михаил Перов (Липецк – Москва)