В постановке режиссера Николая Аки́мова “Гамлет” стал эксцентрической комедией. На одной карикатуре изображалось, как ОН ДЕЛАЕТ ЭТО, вырабатывая энергию для освещения сцены во время спектакля Акимова. Что мы заменили словами “ОН ДЕЛАЕТ ЭТО”?
Ответ: Шекспир переворачивается в гробу.
Зачет: Шекспир вертится в гробу; Шекспир вращается в гробу; те же ответы с упоминанием могилы вместо гроба.
Комментарий: великий покойник, согласно карикатуре, непрерывно переворачивался в гробу от возмущения. И неудивительно, ведь постановка театра Вахтангова была очень уж далека от оригинального текста. Так, Гамлет появлялся на сцене с кастрюлей на голове и визжащим поросёнком в руках. Офелия же исполняла фривольные песенки, будучи навеселе.
Источник:
1. Ю. Елагин. Укрощение искусств (8% текста).
2. https://vakhtangov.ru/show/gamlet32/
Автор:
Андрей Островский (Москва)