Герой «Волшебной горы» морально силён, но его тело постепенно отказывает из-за туберкулёза. Говоря об этом, другой герой называет данный процесс бо́лгом купца. Какие два слова мы заменили на «бо́лг купца»?
Ответ: Бунт плоти
Зачет: Бунт мяса
Комментарий: Хоть герой и рвётся покинуть туберкулёзный санаторий, тело словно бы бунтует против него, отказываясь подчиняться. В пьесе Шекспира “Венецианский купец” Антонио оказался должен Шейлоку фунт плоти, чем и обусловлена логика замены.
Источник:
1. https://royallib.com/read/tomas_mann/volshebnaya_gora_glavi_6_7.html
2. Венецианский купец — Википедия
Автор:
Игорь Кулешов (Омск-Москва)