Персонаж романа «Дни в Би́рме» — противник колониализма. Услышав о великом британском КИТЕ, он отвечает, что это не КИТ, а КОТ народов. Какие слова заменены «КИТОМ» и «КОТОМ»?
Ответ
Ответ: мир, мор.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: по мнению персонажа, честнее говорить не «британский мир», а «британский мор народов». В оригинале использовалось созвучие «Pax-Pox» [пакс-покс].
Источник: Д. Оруэлл. Дни в Бирме; https://tinyurl.com/32yxz3j6
Автор:
Максим Мерзляков (Воронеж)