Согласно шумерскому мифу, однажды Гильгаме́ш хотел поиграть в мяч, но тот неожиданно исчез прямо перед героем. Забавно, что мяч буквально СДЕЛАЛ ЭТО, из-за чего поиски пришлось вести в мире мёртвых. Какие три слова мы заменили на СДЕЛАЛ ЭТО?
Ответ: провалился сквозь землю.
Зачет: провалился под землю.
Комментарий: в момент, когда герой собирался поиграть, оказалось, что земля почему-то разверзлась и мяч провалился прямо в преисподнюю. Друг Гильгаме́ша Энки́ду вызвался найти пропажу, но нарушил ряд правил и не смог выбраться из царства мёртвых сам. Забавно, что неожиданно исчезнувший мяч действительно провалился сквозь землю — и в прямом, и в переносном смысле.
Источник:
1. G. Davis, Gilgamesh: The New Translation
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_of_Gilgamesh
Автор:
Андрей Акимов (Минск)