По сюжету “Женитьбы Фигаро́” пажа́ графа отправляют служить, однако в спешке забывают о важной детали бумаги с приказом. В русском переводе в одной из последующих сцен граф гневно отчитывает одного из подчинённых, а другой персонаж радуется тому, как сильно граф того приложи́л. Какое слово в предыдущем предложении мы заменили?
Ответ
Ответ: Припечатал
Комментарий: На приказе забыли поставить печать с гербом графа, а значит силы он не имеет. В итоге паж возвращается и продолжает участвовать в действе. Забавно, что чуть позже, описывая гнев графа, садовник использует именно слово “припечатал”.
Источник: https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/005/137/002.htm
Автор:
Игорь Кулешов (Омск-Москва)