Редакторы:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург), Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
Вопросы помогали сделать лучше: Антон Буторин, Мария Гарайс, Кирилл Голубев. Александра Закревская, Юлия Дидбаридзе, Мария Мазур, Леонид Михлин, Алексей Морозов, Антон Саксонов, Дмитрий Семёнов, Александр Сидоренков, Андрей Солдатов, Вера Смирнова, Алиса Тараник, Ульяна Фабричнина, Серафим Шибанов.
Михаил Наугольнов в отдельности благодарит за ценные рекомендации Николая Коврижных, Максима Мерзлякова и Константина Сахарова.
-
# Разминочный вопрос:
По мнению фанатов, появится и Бэтмен Бэтмен Бэтмен. Какое имя мы трижды заменили?
Ответ
-
# Вопрос 1
Раздаточный материал:
В романе 1962 года главный герой сетует на пустопорожние речи и препирательства. Какие три буквы мы пропустили на раздаточном материале?
Ответ
Ответ: ovo
Комментарий: в «Заводном апельсине» много транслитераций из русского языка, буквосочетание ovo [ово] пропущено в слове govoreeting [говори́тинг]. Приветствуем вас и начинаем ab ovo [аб ово].
Источник: https://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/mehanicheskij_apelsin_engl.txt
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 2
Купчиха Авдотья Цыганова была настолько успешной, что в 1871 году Иван Иванов предпочёл СДЕЛАТЬ ВТОРОЕ. Какие слова мы заменили на СДЕЛАТЬ ВТОРОЕ?
Ответ
Ответ: взять фамилию жены.
Зачет: взять фамилию Цыганов; по указанию на то, что Иванов стал Цыгановым.
Комментарий: чтобы сохранить «бренд» и не терять клиентуру, Иванов взял фамилию Цыганов, что в патриархальной Российской империи было довольно необычно.
Источник: https://roii.ru/adam-and-eve/30/roii-adam-and-eve-30_5.pdf
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 3
Француз Жак Араго́ поставил себе менее трудную задачу. Тем не менее, ОНА в издании заметок Араго встречается как минимум трижды. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: а.
Комментарий: заметки о путешествиях Араго написаны без использования буквы «а», которая встречается только на титульном листе — например, в имени и фамилии Жака Араго. Также буква «а» встречается два раза и в самом тексте, но, возможно, это объясняется ошибками при наборе. В отличие от Жоржа Пере́ка, решившего не использовать самую частотную букву французского языка, Араго был менее амбициозен.
Источник: https://gwcbooks.com/documents/172/sans_la_lettre_A.pdf
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 4
Раздаточный материал:
Один американец вдохновлялся Синди Джексон, сделавшей много пластических операций. Какие три буквы мы пропустили в фамилии этого американца?
Ответ
-
# Вопрос 5
Рассуждая о диковинных героях Лескова, один литературовед упоминает ЕЁ. Персонаж одного рассказа Лескова должен был видеть другую ЕЁ. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: кунсткамера
Комментарий: кунсткамера — буквально «кабинет редкостей». Герой рассказа «Человек на часах» стоит возле Иорданского подъезда Зимнего дворца, то есть на набережной Невы, откуда видно недалеко расположенную петербургскую Кунсткамеру.
Источник: цикл лекций Майи Кучерской о Лескове на Арзамасе, лекция 2.
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 6
Раздаточный материал:
Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд.
1. Вагрич Бахчанян считал официальный дискурс советской власти бессмысленным. Какие четыре буквы мы пропустили в придуманном им каламбуре?
2. Вагрич Бахчанян подчёркивал свою приверженность к определённому направлению в искусстве двадцатого века и изменял одно из слов в приведённой на раздатке фразе. Как именно?
Ответ
-
# Вопрос 7
Судя по типичным задачам, математические расчёты в Древней Руси проводились с помощью аба́ка, хотя доказать это долгое время не удавалось. Рассказывая об открытии счётных элементов подобного абака, Рэм Симонов упоминает француза. Назовите этого француза.
Ответ
Ответ: [Урбе́н] Леверье́.
Комментарий: долгое время не имелось прямых доказательств использования абака в Древней Руси. Открытие счётных бусинок напомнило исследователю историю с предсказанием существования Нептуна, сделанным Урбеном Леверье.
Источник: Р.А. Симонов - Кирик Новогородец, стр. 198-199
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 8
Раздаточный материал:
В «Поминках по Фи́ннегану» Джойс отсылает к эпизоду, где говорится о походе ПЕРВОГО на ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.
Ответ
Ответ: Бирна́мский лес, Дунсина́н.
Зачет: Бирна́мский лес, Дунсина́нский холм; Бирна́мский лес, Дунсина́нский замок.
Комментарий: Джойс знаменит различными языковыми экспериментами, и строка «For a burning would is come to dance inane» [фор э бёнинг вуд из кам ту дэнс инэйн] фонетически калькирует строчку из «Макбета», где говорится о выступлении Бирнамского леса к Дунсинану.
Источник: Гарольд Блум - Западный канон (https://coollib.cc/b/410155-garold-blum-zapadnyiy-kanon/read)
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 9
Харви Ку́шинг составил иллюстрированный атлас больных, имеющих проблемы с железа́ми роста. Сэм Кин сравнивает Кушинга одновременно с ПЕРВЫМ и со ВТОРЫМ. Назовите начинающиеся одинаково фамилии ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
Ответ
Ответ: Веза́лий, Вела́скес.
Комментарий: Андреас Везалий написал богато иллюстрированную книгу «О строении человеческого тела», сам Кушинг себя сравнивал с Везалием, но Кушинг также исследовал карликовость, что позволило Сэму Кину сравнить его и с Диего Веласкесом, который нередко изображал людей с карликовостью.
Источник: Сэм Кин – Дуэль нейрохирургов.
Автор:
Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)
-
# Вопрос 10
По одной гипотезе, автор известного романа выбрал ЕЁ, поскольку в сюжете особая роль отводится гипнотическим сеансам. Забавно, что во время пандемии в ЕЁ главном туристическом объекте был открыт пункт бесплатной вакцинации. Назовите ЕЁ.
Ответ
Ответ: Трансильвания
Комментарий: первые задокументированные истории о вампирах, да и само слово «вампир» — сербские и никакого отношения к Трансильвании и Владу Це́пешу не имеют. (Слово «вампир», кстати, родственно слову «упырь»). Однако в романе «Дракула» логово вампиров расположено в австро-венгерской Трансильвании. По сюжету романа Стокера успешная охота на графа происходит благодаря сеансам введения в транс. Возможно, это подсознательно или напрямую повлияло на писательский выбор Трансильвании, а не Сербии в качестве локации для замка Дракулы. Сейчас этот замок, который не имеет никакого реального отношения к вампирам, является главной туристической достопримечательностью Румынии, а во время ковида там можно было бесплатно сделать пару уколов.
Источник: 1. https://academic.oup.com/fmls/article/52/1/1/2939894
2.https://ru.euronews.com/2021/05/10/dracula-castle-vaccination-cent
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
-
# Вопрос 11
Узнав о правиле, которым руководствуются некоторые родители, автор вопроса противопоставил мороженое ИМ. Назовите ИХ словом, в котором есть буква Р [эр].
Ответ
Ответ: устрицы
Комментарий: известное правило гласит, что устриц следует есть только в месяцы с буквой Р [эр]. Родители, беспокоящиеся о здоровье детей, покупают тем мороженое только в месяцы, где буквы Р нет.
Источник: https://www.ana.rs/forum/index.php?topic=9030.165
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
-
# Вопрос 12
Раздаточный материал:
Ду́ван-чва́рци — особый вид шква́рок, которые обжариваются до достижения волокнистой структуры бурого цвета. Переведите «ду́ван» на русский словом, в котором обе гласные одинаковы.
Ответ
Ответ: табак
Комментарий: в рецепте приготовления этих шкварок объединены две балканские слабости — любовь к жирной еде и курение. Дуван-чварци (табак-шкварки) получили название по схожести с сушёным табаком.
Источник: https://modest-kukan.livejournal.com/265414.html
Автор:
Мария Мазур (Нови-Сад)
-
# Вопрос 13
Когда автор вопроса попал в затруднительную ситуацию в белградском баре, бармен назвал его неординарной личностью. Напишите в исходном виде слово, которое мы немного удлинили.
Ответ
Ответ: нединарной
Комментарий: во многих сербских заведениях не принимают банковские карты, а у автора вопроса не было наличных динар. Пришлось идти в ночи до ближайшего круглосуточного банкомата.
Источник: ЛОАВ
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
-
# Вопрос 14
Можно подумать, что слово ОНА относится к социалистической застройке Белграда, но на самом деле это партизанская шапка. Назовите ЕЁ семибуквенным словом.
Ответ
Ответ: ти́товка
Комментарий: если в СССР строили хрущёвки, то в Югославии, казалось бы, должны были строить ти́товки. Но нет. Ти́товка — это вид головного убора. Не будёновка, а этакая шапка-пилотка. Кстати, любопытно, что сам Хрущёв позаимствовал идею массового недорогого жилья у Иосипа Броз Тито во время одного из визитов в Югославию.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Титовка (головной убор)
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
-
# Вопрос 15
Датские законы демократичнее немецких. Поэтому расположенный на границе с Германией датский городок Тёндер получил прозвище фабрика ИКСОВ. При работе над «Фабриками в Эстаке́» ИКС уже сформировал новый стиль. Какое слово мы заменили на ИКС?
Ответ
-
# Вопрос 16
Рассуждая об ограниченности познания мира человеком, один учёный сравнивает ЕЁ создание с уколом булавкой. Какое прилагательное с приставкой входит в ЕЁ название?
Ответ
Ответ: сверхглубокая
Комментарий: в масштабах планеты Кольская сверхглубокая скважина — всего лишь укол булавкой. Глубина скважины чуть больше 12 километров, а радиус Земли — 6378 км [шесть тысяч триста семьдесят восемь километров].
Источник: ЛОАВ, лекция доцента Л.В. Кулачкова в Санкт-Петербургском Горном институте в 2006 году.
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
-
# Вопрос 17
Античные храмы в Лимасо́ле простояли до девятнадцатого века, но всё же были разрушены. Разрушение этих храмов связывают с НИМ. Автор одной статьи пишет, что ОН сделал мир компактнее. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ
-
# Вопрос 18
Раздаточный материал:
Некоторые исследователи считают розданную вам звезду символом Олимпиады. Использование этой звезды привело к многочисленным возмущениям соседей, поэтому ОН приобрёл другой, современный вид. Назовите ЕГО не двумя, а тремя словами.
Ответ
Ответ: флаг Северной Македонии.
Комментарий: эта звезда, известная как Вергинская, была обнаружена в гробнице Олимпиады, матери Александра Македонского. Бывшая югославская республика Македония решила разместить эту звезду на своём флаге, но под давлением Греции вынуждена была изменить флаг на современный.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Вергинская_звезда
Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)
