-
# Вопрос 25
Башня одного средневекового замка называется «Разговорчивая». Дело в том, что в башне размещалась ПРОПУСК. В одном университете на табличке сделали опечатку и получилась «ПРОПУСК аудитория». Заполните ПРОПУСК одним словом.
Ответ
Ответ: пыточная.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: в башне у многих невольных посетителей развязывался язык. На табличке должна была быть надпись «Поточная аудитория», но для некоторых студентов посещение лекций – ещё та пытка.
Источник:
1. д.ф. Метроном. 3 серия от Первого из Капетингов до Столетней войны. С 5 минуты. https://www.youtube.com/watch?v=dWeIvWj2OPg
2. Табличка на одной из аудиторий Брестского государственного технического университета.
Автор:
Денис Рыбачук (Брест)
-
# Вопрос 26
Среди персонажей одной детективной игры есть и некий мистер Андерхилл. Говоря об этом, русскоязычный локализатор вспоминает, как хотел перевести фамилию персонажа… ответьте точно: как?
Ответ
Ответ: Подхолмс
Комментарий: Лондон из игры-квеста “Шерлок Холмс, детектив-консультант” населён многочисленными жителями, общаясь с которыми игроки помогают сыщику в раскрытии преступлений. Среди таких жителей есть и персонажи-пасхалки, например, некий Бильбо Андерхилл. К фамилии Бильбо у переводчиков всегда было особое отношение: герой побывал и Сумкинсом, и Торбинсом, и Катомкинсом… Фамилия “Андерхилл” менее проблемна, но в контексте детективной игры у неё тоже мог бы быть оригинальный локализированный вариант.
Источник: https://balury.wordpress.com/articles/delo_o_lokalizacii/
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 27
Раздаточный материал:
Архитектор Этьен-Луи Булле՛ хотел, чтобы здание Национальной библиотеки в Париже стало воплощением мирового знания. Искусствовед пишет, что, возможно, Булле находился под влиянием… какой школы?
Ответ
Ответ: афинской.
Комментарий: Колоннады, лестницы и арка библиотеки напоминают задний фон картины “Афинская школа” кисти Рафаэля.
Источник: https://dzen.ru/a/WntMFnfQ5ozhjaRr
Автор:
Григорий Зырянов (Пермь)
-
# Вопрос 28
Проект королевских солеварен Клода Леду՛ был выполнен в форме круга, в центре которого располагалась площадь со зданием администрации. Описывая круглое окно в кабинете директора, Владимир Васильев замечает, что проект Леду является предтечей ЭТОГО. Назовите ЭТО греческим словом.
Ответ
Ответ: паноптикум
Зачет: паноптикон
Комментарий: Клод Леду создал проект города солеваров в конце 1770-х гг. Иеремия Бентан впервые сформулировал идею паноптикума - круглой тюрьмы, из центра которой охранник наблюдает за заключёнными - только в 1787 г.
Источник: https://vk.com/@vladgoni-megalomany-filosofskaya-arhitektura
Автор:
Григорий Зырянов (Пермь)
-
# Вопрос 29
Герой одного романа придерживается рациональных трактовок. Так, известный эпизод он объясняет тем, что ИКСы брали с приезжих слишком много денег и тем самым наносили вред местной экономике. Назовите ИКСов максимально точно.
Ответ
Ответ: торговцы [из иерусалимского храма]
Зачет: меновщики, менялы, торгующие.
Незачёт: продавцы и т.д. без дополнительной информации, отсылающей к библейскому сюжету.
Комментарий: герой пытается трактовать евангельские сюжеты с практической точки зрения. Так, изгнанием Иисусом торговцев из храма он объясняет вовсе не религиозными, а экономическими причинами.
Источник: Д. Робертсон, “Пятый персонаж”
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 30
Герой Роберта Грэйвса скептически относится к прорицательницам. Он замечает, что, судя по произносимой ими бессмыслице, их вдохновляет зачастую не ИКС, а ИГРЕК. Какие имена мы заменили ИКСом и ИГРЕКом.
Ответ
Ответ: Аполлон, Дионис.
Зачет: Феб вместо Аполлона; Вакх или Бахус вместо Диониса.
Комментарий: ИКС - это Аполлон, в храме которого и обитал знаменитый дельфийский оракул, а ИГРЕК - Дионис - бог алкогольных возлияний, оргий и экстаза. Своего рода противостояние аполлонического и диониссийского начал Грэйвс упоминает, вероятно, неслучайно: так, “борьбе” двух богов как основе культуры Древней Греции посвящена известная работа Фридрих Ницше - “Рождение трагедии из духа музыки”.
Источник: Р. Грейвс, “Я, Клавдий”
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 31
В одном рассказе говорится, что действие происходит ещё в те времена, когда ДЕЛАТЬ ЭТО приходилось рукой. Электрический прибор, позволявший ДЕЛАТЬ ЭТО, появился в модели Роудмастер в 1939 году. Ответьте двумя словами, начинающимися одинаково, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО.
Ответ
-
# Вопрос 32
После аварии Саманта Петерсен подумала, посадят ли в тюрьму, если убить двоих людей в ДТП, что усложнило работу её адвокату. Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ
Ответ: погуглила.
Зачет: загуглила; гуглила.
Комментарий: Саманта сбила повозку амишей. Сначала она утверждала, что сбила повозку её сестра-близнец, но когда правоохранители получили доступ к истории поисковых запросов Саманты, то отстаивать её невиновность стало гораздо сложнее. Большой шум в интернете вызвал совет государственного адвоката Саманты: если вы совершили преступление, не гуглите его. Многие посчитали такой совет не очень этичным.
Источник: https://avva.livejournal.com/3634647.html
Автор:
Алексей Полевой (Гомель)
-
# Вопрос 33
В 1982 году подросток Тодд Роджерс сфотографировал экран своего телевизора и отправил фото в компанию “Activision” [активижн]. Роджерс был одним из первых ИХ в истории. Назовите ИХ англицизмом.
Ответ
Ответ: Спидраннеры
Комментарий: Роджерс играл в гонку “Dragster” на приставке, и установил рекорд скорости прохождения, став одним из первых спидраннеров. Правда, в 2018 году удалось установить, что рекорд Роджерса - подставной и на такой скорости игру пройти невозможно. Таким образом, фейковые спидраны появились практически одновременно с обычными спидранами.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Dragster_(video_game)
Автор:
Григорий Зырянов (Пермь)
-
# Вопрос 34
Раздаточный материал:
В одной книге медведю приходится учиться восстанавливать силы и заново находить в жизни радость. Восстановите название этой книги, которое мы сократили на раздаточном материале.
Ответ
Ответ: Björnout
Комментарий: игра слов со словами "burnout" — выгорание и "björn" — медведь. Медведь выгорел, а потом восстановился.
Источник: https://nonhoff.info/zeitreich/
Автор:
Мария Подрядчикова (Волгоград)
-
# Вопрос 35
Стивен Джонсон замечает, что в европейском средневековом искусстве практически не было автопортретов, однако ситуация изменилась после того, как византийские мастера переселились НА НЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ
Ответ: [остров] Мурано
Комментарий: поселившиеся на венецианском острове Мурано византийские мастера привезли в Европу искусство создавать качественное стекло, а затем и зеркала, без которых нарисовать самого себя было достаточно сложно.
Источник: Steven Johnson, “How We Got to Now: Six Innovations that Made the Modern World”
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
-
# Вопрос 36
В конце свидания с преуспевающим бизнесменом героиня одного сериала предлагает разделить хотя бы счёт. Какое слово в этом вопросе мы заменили?
Ответ
Ответ: чаевые.
Комментарий: бизнесмен пригласил героиню в настолько дорогой ресторан, что разделить счёт для неё было бы обременительно, а вот чаевые - в самый раз. Традиция оставлять чаевые редакторам спортивного ЧГК, увы, пока что не сильно распространена, но если вы хотите стать пионером этого дела, мы готовы поделиться реквизитами в личной переписке!
Источник: “Mozart in the Jungle” S02E08 (around the end)
Автор:
Владимир Осипчук (Минск)
