В вопросе есть замена.
В средние века правила приличия сильно отличались от современных. Философ 13 века Джа́копо Чессо́ле писал, что королеве не подобает ходить везде. «Ее женская слабость и скромность повелевают ей держаться вблизи короля, избегая сражений».
Какое слово восточного происхождения мы заменили в начале вопроса?
Ответ
Ответ: шахмат
Комментарий: речь идёт не о правилах приличия, а о правилах игры в шахматы. До 15 века ферзь, или королева, как его называли в большинстве стран Европы, занимал на шахматной доске весьма скромное место, перемещаясь только на одну клетку. В XV веке произошли изменения в правилах, и королева (она же ферзь) стала самой сильной фигурой.
Источник: http://table-games.ru/books/item/f00/s00/z0000006/st007.shtml
Автор:
Алексей Богословский (Санкт-Петербург)