Джон Гюнтер рассказывал, как один американский журналист, работавший в Японии в 1930-х годах, написал домой письмо, где кое о чём предупреждал. Вскоре после отправки этого письма журналист получил уведомление из одного японского ведомства: «Ваша информация неверна. Мы не....» Закончите утверждение.
Ответ: читаем письма.
Зачет: вскрываем письма, занимаемся перлюстрацией; по упоминанию слова «перлюстрация», или слова «цензура», или по указанию на чтение личной корреспонденции.
Комментарий: Гюнтер рассказывал про журналиста, который предупредил знакомого, что японские чиновники читают всю исходящую корреспонденцию. Вскоре после отправки этого письма журналист получил уведомление из японского ведомства, представители которого сообщали, что в этом письме журналист всё врёт, никакие письма они не читают.
Источник: J. Gunther. Inside Asia (https://ibb.co/hYdc4fj)
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)