Кубок Бесконечности. Этап I: Камень Реальности, Вопрос 18
Загрузка...
Однажды к Гильгамешу прибыли послы с требованием дани. Что в русском пересказе сорвал и вручил послам Гильгамеш?
Ответ
Ответ: фигу. Зачет: смокву; инжир.
Комментарий: Гильгамеш сказал: «... царь Киша на очень большой кусок рот разинул. Как бы ему не поперхнуться…И вот вам плод смоковницы, именуемый фигой: передайте в дар вашему царю от мужей Ограждённого Урука». Навряд ли на шумерском языке возможна такая же игра слов, но подношение фиги разъярило царя Киша, ожидавшего намного больших даров.