Новозеландские племена впервые услышали о Ближнем Востоке от британцев. Поэтому, например, одно государство в языке ма́ори называется «whenua korukoru» [уэнуа корукору]. Слово «whenua» переводится как страна. А названием какой птицы является слово «korukoru»?
Ответ
Ответ: индейка
Комментарий: маори, услышавшие в разговоре с англичанами уже знакомое слово «Turkey» [Тёки], восприняли его буквально. По-английски «Турция» омофонична «индейке».
Источник: https://duchifat.livejournal.com/436710.html
Автор:
Михаил Пересторонин (Москва)