Автор «Книги японских символов» пишет, что в девятнадцатом веке по некоторым признакам легко было определить род занятий и подробности биографии человека. Мода распространилась настолько, что одной из диковинок города Э́до стал человек БЕ́ТА. Какие два слова в этом вопросе заменены одним?
Ответ: без татуировок.
Зачет: без татуировки, без тату.
Комментарий: по татуировкам можно было определить не только профессию, но и другие данные. Мода на них в Японии того времени стала повальной, а человек без единой татуировки считался городской достопримечательностью. БЕТА — сокращение от слов «без татуировок», чем и обусловлена логика замены.
Источник: А. Мещеряков. Книга японских символов; https://tinyurl.com/5h6ddefw
Автор:
Максим Мерзляков (Воронеж)