В фильме «Парень-каратист» на вопрос о НЁМ герой отвечает: «холщовый, компании J. C. Penney [джей си пэ́нни], стоил 3.98 [три девяносто восемь]». Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: пояс
Комментарий: ученик спрашивает у учителя, мистера Мия́ги, какой у того пояс, желая узнать его разряд в боевых искусствах. Мистер Мия́ги хотел дать понять, что в карате не важен цвет пояса, поэтому просто отшутился, описав свой ремень: belt [бэлт] в английском язык означает и то, и другое.
Источник: х/ф “Karate Kid”
Автор:
Станислав Утикеев