В английском языке слово «пешка» омонимично слову «залог», поэтому Ма́ргарет Э́твуд в детстве думала, что потерянные шахматные пешки можно купить в НЁМ. ЕГО название происходит от исторической области. Назовите ЕГО.
Ответ: ломбард
Зачет: точный ответ.
Комментарий: ломбард — место, где можно получить деньги за сданные вещи, а потом вернуться за ними, когда финансовая ситуация улучшится. По-английски «ломбард» — «pawnshop» [по́ншоп], а «пешка» — «pawn» [пон], поэтому маленькая Маргарет, которая теряла шахматные пешки, думала, что их можно купить в ломбарде. Слово «ломбард» происходит от Ломбардии — исторической области в Италии, жители которой прославились как финансовые дельцы.
Источник:
1. М. Этвуд. История долгов наших; https://tinyurl.com/23eja7xr
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ломбард
Автор:
Максим Мерзляков (Воронеж)