Писательница Мария Эджворт продолжила эту фразу второй строкой, которая заканчивается словами «a mere toy» – «не более чем игрушкой». В каком произведении 1980 года неоднократно встречается эта фраза?
Ответ: «Сияние».
Зачет: The Shining.
Комментарий: в фильме Стэнли Кубрика (в оригинальном романе такого эпизода нет) сумасшествие главного героя, писателя по имени Джек, показано через то, что вместо пьесы он раз за разом печатает на машинке пословицу «All work and no play makes Jack a dull boy» – «сплошная работа без развлечений делает Джека болваном». Эта пословица известна как минимум с XVII века, и некоторые писатели, в частности, Эджворт, продолжали её симметричной рифмованной строкой «All play and no work makes Jack a mere toy» – «Сплошные развлечения без работы делают Джека не более чем игрушкой».
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Shining_(film)
2. https://en.wikipedia.org/wiki/All_work_and_no_play_makes_Jack_a_dull_boy
Автор:
Евгений Миротин