Немец Хе́льмут Хе́рцфельд считал cвою страну виновной в развязывании Первой мировой, и потому, можно сказать, последовал примеру современных ему высокопоставленных особ. Напишите то, что у него получилось.
Ответ: [Джон] Хартфилд.
Зачет: Хельмут Хартфилд.
Комментарий: коммунист Херцфельд англифицировал свою фамилию, заменив «херц» на «харт», а «фельд» на «филд» – обе части в любом случае означали «сердце» и «поле» соответственно. В то же время из-за Первой Мировой Саксен-кобург-готская династия, правившая в Соединённом Королевстве, заменила своё название на «Виндзорскую», руководствуясь схожими причинами. Сам Хартфилд впоследствии эмигрировал из Германии, но следил за событиями на Родине и, будучи художником, рисовал карикатуры – например, уже знакомую вам «Ура, закончилось масло!».
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Джон_Хартфилд
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виндзоры
Автор:
Руслан Алиев (Москва)