В отличие от своего коллеги Файта Харлана режиссёр Эрих Лют не пользовался активной государственной поддержкой. Главу своей биографии Лют назвал «ПРОПУСК с Файтом Харланом». Заполните ПРОПУСК двумя словами.
Ответ: Моя борьба.
Комментарий: в гитлеровской Германии Эрих Лют был скрытым антифашистом, а Файт Харлан – активным сторонником партии. Названием главы Лют намекнул на то, почему Харлан располагал существенным количеством ресурсов. В переводном названии появился каламбур с именем «Файт».
Источник: F. Noack. Veit Harlan: The Life and Work of a Nazi Filmmaker
Автор:
Антон Саксонов (Санкт-Петербург)