Осмотрев надэбуцу в нескольких японских храмах, Александр Мещеряков пришёл к выводу, что самые распространённые в Японии заболевания – это насморк и кашель. Надэбуцу буквально переводится как «будда, которого надо...». Закончите одним словом.
Ответ: погладить
Зачет: потереть, потрогать.
Комментарий: в японских храмах ставят специальные статуи будд, потрогав которые можно излечиться, если у вас что-то болит. Самые затёртые места там – нос и горло. Впрочем, вероятно, с более серьёзными проблемами японцы предпочитают всё-таки обращаться к врачу.
Источник: А. Мещеряков, «Книга японских символов» // http://flibusta.is/b/604682/read
Автор:
Александр Рождествин (Самара)