Во многие рестораны в Киото не пустят итигэн – то есть посетителя, не представленного кем-то из завсегдатаев. «Итигэн» дословно переводится как ОН. Российским продюсерам телепередачи, в названии которой упоминался ОН, сразу приглянулся оригинальный британский формат. Ответьте двумя словами: что такое ОН?
Ответ
Ответ: первый взгляд.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: посетителя, которого видят в первый раз, японцы в ресторан не пустят. «Любовь с первого взгляда» – популярная в 90-е телепередача, купленная после просмотра пилотного выпуска (при том, что в самой Англии дальше пилота дело не пошло).
Источник:
1. Керр А. Потерянная Япония. Как исчезает культура великой империи (https://rutlib5.com/book/35361/p/10),
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Любовь_с_первого_взгляда_(телеигра).
Автор:
Михаил Малкин (Люберцы)