При приёме программистов на работу компании часто интересуются их происхождением. Дэвид Ги́лберт пишет, что ИМ часто могут отказать в должности или же максимально осложнить работу. Как в начале 2010-х перевели на русский других «ИХ»?
Ответ: 1+1.
Зачет: Неприкасаемые
Комментарий: множество программистов в западных компаниях – выходцы из Индии. Хотя они уже давно живут в западном обществе, им по прежнему свойственны кастовые предрассудки, особенно потому, что многие из них принадлежат к высшей варне браминов. Те же индусы, что по рождению относятся к неприкасаемым, находящимися вне каст, сталкиваются с дискриминацией. В 2011 году фильм «The Intouchables» [зэ инта́чебэлс] вышел в русском прокате «1+1». Впрочем, вариант перевода «Неприкасаемые» тоже существует.
Источник:
1. https://habr.com/ru/post/515968/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/1%2B1_(фильм)
Автор:
Руслан Алиев (Москва)