В оригинальном тексте Ветхого завета Моисей, ссылаясь на свое косноязычие, говорит, что у него ТАКИЕ уста. Какие ТАКИЕ?
Ответ: необрезанные
Комментарий: Обрезание у авторов Ветхого завета символизировало не только завет с Богом, но и обретение различных земных талантов, например, красноречия. В переводе на английский Библии короля Якова эта метафора сохранена, а вот в Елизаветинской Библии и синодальном переводе Моисей говорит, что он «не словесен».
Источник: The Norton Critical Edition of The English Bible, King James Version, Exodus, Chapter 6.
Автор:
Наталья Комар (Киров)