Поэт Джон Купер Кларк писал: «ПРОПУСК чтобы отвести душу — это очень ма». Заполните ПРОПУСК.
Ответ: Семнадцать слогов.
Комментарий: это высказывание в форме хайку, которое в оригинале звучит так: «To-con-vey one’s mood / In sev-en-teen syll-able-s / Is ve-ry dif-fic». Каноническое хайку состоит из семнадцати слогов; впрочем, авторы и переводчики всё чаще отступают от канона в пользу более точной передачи настроения и ритма. Но поскольку с хайку высказывание Кларка роднит в основном количество слогов, оно было сохранено и в переводе.
Источник:
1. http://johncooperclarke.com/poems/haiku
2. Перевод хайку Джона Купера Кларка, выполненный Анной Семидой (https://www.facebook.com/haikudaily2018/posts/1827547564063707) и отредактированный автором вопроса.
Автор:
Кирилл Карташов (Санкт-Петербург)