Летописец горько иронизировал, что для неумеренного ирландского правителя Ричарда МакРаннела ПЕРВАЯ стала ВТОРОЙ. Термин ПЕРВАЯ ввёл алхимик XIII века. Назовите ПЕРВУЮ или ВТОРУЮ на латыни или по-русски.
Ответ: aqua vitae.
Зачет: aqua mortis, вода жизни, вода смерти, живая вода, мёртвая вода; с отклонениями, не влияющими на смысл и возможность распознать ответ
Комментарий: Ричард МакРаннел выпил слишком много виски на рождество 1405 года и умер, так что вода жизни для него оказалась водой смерти. Латинскими словами aqua vitae называли этиловый спирт, а слово «виски» происходит от ирландской кальки этих слов – uisce beathadh. Примечательно, что это первое упоминание виски в письменных источниках.
Источник:
1. Drink in Ancient Ireland; https://bit.ly/3eCW8Cn
2. M. O'Clery. Annals of the kingdom of Ireland; https://bit.ly/3wSQsu4
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Aqua_vitae
Автор:
Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)