В книге Джулиана КлЭри глава, действие которой происходит ночью, напечатана неочевидно. Какие три слова мы заменили словом “неочевидно”?
Ответ
Ответ: белым по чёрному.
Комментарий: ночью стемнело, и страницы превратились из белых в чёрные. Замена основана на фразеологизме “чёрным по белому”, означающем что-то очевидное.
Источник: Дж. Клэри. Хвостоуны.
Автор:
Мария Подрядчикова (Волгоград)